Gnomefr

gnomefr@traduc.org

1 participants
11245 discussions

[DL]phosh - main
by noreply＠gnome.org 10 Jui '22

10 Jui '22

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module phosh — main — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/phosh/main/po/fr/ Hello ! Cette traduction me parait un peu étrange : #: data/sm.puri.Phosh.desktop.in.in:4 msgid "Phone Shell" msgstr "Interpréteur pour téléphone" Je ne sais pas trop comment Shell pourrait se traduire, mais ça fait plus référence à un environnement ("de bureau") qu'un interpréteur je pense. Peut-être "Environnement mobile" ? Mais le problème plus profond c'est peut-être déjà d'utiliser le terme "Shell" qui me parait quand même assez technique. raphj -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]warp - main
by noreply＠gnome.org 09 Jui '22

09 Jui '22

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module warp — main — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/warp/main/po/fr/ Salut Mathieu, merci pour tes retours. Effectivement, à un moment il va falloir trancher pour ce satané terme « rendezvous server » ! « Code de transfert » me parait bien. Chère équipe, des avis sur la question ? Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]chrome-gnome-shell - master
by noreply＠gnome.org 09 Jui '22

09 Jui '22

Bonjour, L’état du module chrome-gnome-shell — master — po (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/chrome-gnome-shell/master/po/fr/ Merci Irénée. L’en-tête n’avait pas été modifié, penses-y ;) J’ai également supprimé une espace insécable inutile. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]warp - main
by noreply＠gnome.org 06 Jui '22

06 Jui '22

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module warp — main — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/warp/main/po/fr/ Hello, malgré la réponse (rapide) de Fina, j’hésite encore entre « serveur rendezvous » et serveur de rendez-vous ». Éclairez-moi ! Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-shell - gnome-42
by noreply＠gnome.org 03 Jui '22

03 Jui '22

Bonjour, L’état du module gnome-shell — gnome-42 — po (français) est maintenant « Traduction en cours ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-shell/gnome-42/po/fr/ Sans commentaire Mathieu Bousquet -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]warp - main
by noreply＠gnome.org 03 Jui '22

03 Jui '22

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module warp — main — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/warp/main/po/fr/ Merci messieurs, j’attends le retour du ticket et je modifie en conséquence. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]avahi - master
by noreply＠gnome.org 03 Jui '22

03 Jui '22

Bonjour, L’état du module avahi — master — po (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/avahi/master/po/fr/ Je n’ai pas compris ce qu’il s’est passé avec ce fichier. Néanmoins, voici mes propositions après relecture complète du fichier. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-shell - main
by noreply＠gnome.org 03 Jui '22

03 Jui '22

Bonjour, L’état du module gnome-shell — main — po (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-shell/main/po/fr/ Merci Irénée. Pense à modifier l’en-tête du fichier afin d’être crédité ;) Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]warp - main
by noreply＠gnome.org 02 Jui '22

02 Jui '22

Bonjour, L’état du module warp — main — help (français) est maintenant « Traduction en cours ». https://l10n.gnome.org/vertimus/warp/main/help/fr/ Sans commentaire Mathieu Bousquet -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]warp - main
by noreply＠gnome.org 30 Mai '22

30 Mai '22

Bonjour, L’état du module warp — main — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/warp/main/po/fr/ Traduction complétée + quelques modifications suite à la relecture complète du fichier. J’ai un doute concernant les chaînes contenant le terme « rendezvous ». J’ai traduit en supposant que « rendezvous » est un nom de serveur. ex : le serveur rendezvous. Me suis-je trompé ? Fallait-il traduire par : le serveur de rendez-vous ? Alexandre, peux-tu effectuer une relecture de l’ensemble, please ? Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr