Gnomefr

gnomefr@traduc.org

4 participants
11115 discussions

[DL]gnome-text-editor - main
by noreply＠gnome.org 20 Avr '22

20 Avr '22

Bonjour, L’état du module gnome-text-editor — main — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-text-editor/main/po/fr/ Comme convenu, ici le fichier fusionné avec toutes les lignes traduites et mes excuses pour le retard. J'ai essayé de gardé l'état d'esprit d'origine des options avec peu d'articles utilisés et certaines descriptions d'options courtes. Concernant les ponctuations, j'ai placé un espace avant pour certaines sauf pour les ":" pour ne pas casser éventuellement l'affichage. C'est perfectible donc je serais intéressé par vos retours. En tous cas, bonne journée à tous ! Cdt, Franck DansLeRuSH -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-control-center - master
by noreply＠gnome.org 19 Avr '22

19 Avr '22

Bonjour, L’état du module gnome-control-center — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-control-center/master/po/fr/ Des chaînes étaient accidentellement non marquées suite à des changements dans le code. À relire d’urgence pour être à temps dans la publication de 42.1 fin de la semaine. Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-text-editor - main
by noreply＠gnome.org 18 Avr '22

18 Avr '22

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gnome-text-editor — main — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-text-editor/main/po/fr/ Le temps presse. J’ai déjà laissé un peu de marge. S’il n’y a pas de nouveau dépôt d’ici mercredi fin de journée, je reprendrai la main pour finir. Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gimp - master
by noreply＠gnome.org 17 Avr '22

17 Avr '22

Bonjour, L’état du module gimp — master — po-libgimp (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gimp/master/po-libgimp/fr/ Voilà, c’est corrigé. Je te laisse vérifier une nouvelle fois. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gimp - master
by noreply＠gnome.org 17 Avr '22

17 Avr '22

Bonjour, L’état du module gimp — master — po-libgimp (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gimp/master/po-libgimp/fr/ Ckaude, je dépose le fichier avec des propositions de modifications suite à la relecture complète de celui-ci. Je n’ai pas modifié la chaîne cité plus haut. À toi de me dire s’il faut la retoucher. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]health - master
by noreply＠gnome.org 17 Avr '22

17 Avr '22

Bonjour, L’état du module health — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/health/master/po/fr/ Bonjour, ci-joint une proposition de traduction. Cordialement kollboued -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gimp - master
by noreply＠gnome.org 16 Avr '22

16 Avr '22

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gimp — master — po-libgimp (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gimp/master/po-libgimp/fr/ Salut Claude. Merci. La traduction de cette chaîne m’interpelle : « Reset to _Factory Defaults » « Réinitialise aux valeurs par défaut d’origine » Ne serait-ce pas plutôt : « Réinitialiser aux valeurs par défaut d’_origine » ? Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gimp - master
by noreply＠gnome.org 16 Avr '22

16 Avr '22

Bonjour, L’état du module gimp — master — po-libgimp (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gimp/master/po-libgimp/fr/ Sans commentaire Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gimp - master
by noreply＠gnome.org 16 Avr '22

16 Avr '22

Bonjour, L’état du module gimp — master — po-script-fu (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gimp/master/po-script-fu/fr/ Uniformisation de « énième ». Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gimp - master
by noreply＠gnome.org 16 Avr '22

16 Avr '22

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gimp — master — po-script-fu (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gimp/master/po-script-fu/fr/ J’opterais pour « énième », en effet. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr