2006/10/6, Guillaume Savary (Elrik) elrik75@free.fr:

Bonjour,

Voici une nouvelle version du document "Nomenclature de la gestion de l'énergie sous Gnome". Disponible ici : http://elrik75.free.fr/gestion-energie.html et en pièce jointe.

Je rappelle que ce document est en construction et que tous ceux qui s'intéressent à la gestion de l'énergie sont chaudement *invités* à participer et à le compléter !

J'ai lu qu'il y aurait un WIKI Gnomefr ! Je pense que ce document aurait toute sa place dans un tel WIKI.

Merci

Nomenclature de la gestion de l'énergie sous Gnome

Version 0.2 par Guillaume Savary (Elrik) <elrik75+free+fr> Dernière modification : 6 Octobre 2006 Introduction

Une nomenclature de la gestion de l'énergie sous gnome a été décidée. Il a fallu choisir des mots précis pour éviter les confusions. Ces mots sont maintenant intégrés dans le code des application comme HAL ou Gnome Power Manager : Sleep nameshttp://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-power-manager/docs/sleep-names.html.

Ce travail n'a pas été effectué pour la traduction française. Cette page a pour but de trouver une solution consensuelle à ce problème, toutes les remarques sont donc les bienvenues ! L'archive de la liste de discussion se trouve ici http://benji1.traduc.org/pipermail/gnomefr/.

Merci d'écrire à gnomefr<gnomefr_nospam_traduc.org,elrik75_nospam_free.fr?Subject=Re:%5BGnomefr%5D+Nomenclature+de+la+gestion+de+l%27%C3%A9nergie>pour apporter votre contribution à cette page. Légende

Le caractère "›" indique la mise dans l'état, alors que "‹" indique la sortie. Le mode de fonctionnement « Off » est traduit par « Éteint » et n'apparaît pas dans les tableaux.

• La couleur verte indique qu'un consensus s'est formé sur le terme.
• Les termes barrés rouge indique qu'un consensus s'est formé pour

exclure le terme.

• Sinon le terme est une *proposition* d'inclusion ou d'exclusion

(barré).

Types de sommeil pour l'écran Anglais Description Action (état) Ailleurs en français › Blank ‹ ? « Blank » n'est pas un état en soit. Cela décrit en fait un type de « Sommeil ». Sa valeur peut donc être : « Standby », « Suspend » ou « Off ». › Mise en sommeil (Sommeil) › Noircir (Noirci) ‹ Éclairer Kde : Win : Mac : › Standby ‹ ? Ceci n'est utile que pour les écrans cathodiques, on n'économise pas d'énergie mais on préserve la cible en arrétant d'y projeter les électrons. › Mise en attendre (Attente) ‹ Réactiver Kde : Win : Mac : › Suspend ‹ Resume

• Écrans cathodiques : les canons à électrons sont coupés, la haute

tension est coupée et les circuits de balayage hors service. Cependant la gestion de l'interface reste sous tension et opérationnelle. Les économies d'énergies sont réelles et la préservation de la cible assurée.

• Écrans LCD : les lampes s'éteignent, la gestion de l'interface est

également éteinte. L'écran est donc quasiment éteint, il ne reste que le circuit de veille permettant de détecter le retour à l'activité.

• Dans les 2 cas, il faut une gestion de la carte vidéo et de l'écran

compatible (DPMS le permet). › Suspendre ‹ Reprendre Kde : Win : Mac : Suspendre [l'activité de l'écran] [...] http://www.traduc.org/mailman/listinfo/gnomefr

Du côté KDE, voici les termes utilisés pour l'écran pour l'application du

label "Energy Star":

L'écran peut être dans les états suivants : Allumé, Interrompu, Suspendu, ou Éteint.

Standby est traduit par "Interrompu". L'action inverse est "reviendra très rapidement dans son état normal". (ca ne nous aide pas trop... :) Suspend est traduit par "Suspendu". L'état inverse est "réactivé". OFF est traduit par "Éteint".

Source: http://websvn.kde.org/*checkout*/branches/stable/l10n/fr/docmessages/kdebase...

Je n'ai pas trouvé le .po qui correspond aux types de sommeil pour l'ordinateur. Je continue mes recherches.

Yann