Version 0.2 par Guillaume Savary (Elrik)
Derni�re modification : 6 Octobre 2006
Une nomenclature de la gestion de l'�nergie sous gnome a �t� d�cid�e. Il a fallu choisir des mots pr�cis pour �viter les confusions. Ces mots sont maintenant int�gr�s dans le code des application comme HAL ou Gnome Power Manager : Sleep names.
Ce travail n'a pas �t� effectu� pour la traduction fran�aise. Cette page a pour but de trouver une solution consensuelle � ce probl�me, toutes les remarques sont donc les bienvenues ! L'archive de la liste de discussion se trouve ici.
Merci d'�crire � gnomefr pour apporter votre contribution � cette page.
Le caract�re "›" indique la mise dans l'�tat, alors que "‹" indique la sortie.
Le mode de fonctionnement ��Off�� est traduit par ���teint � et n'appara�t pas dans les tableaux.
| Anglais | Description | Action (�tat) | Ailleurs en fran�ais |
|---|---|---|---|
|
› Blank ‹ ? |
��Blank�� n'est pas un �tat en soit. Cela d�crit en fait un type de ��Sommeil��. Sa valeur peut donc �tre : ��Standby��, ��Suspend�� ou ��Off��. |
› Mise en sommeil (Sommeil) › Noircir (Noirci) ‹ �clairer |
Kde : Win : Mac : |
|
› Standby ‹ ? |
Ceci n'est utile que pour les �crans cathodiques, on n'�conomise pas d'�nergie mais on pr�serve la cible en arr�tant d'y projeter les �lectrons. |
› Mise en attendre (Attente) ‹ R�activer |
Kde : Win : Mac : |
|
› Suspend ‹ Resume |
* �crans cathodiques : les canons � �lectrons sont coup�s, la haute
tension est coup�e et les circuits de balayage hors service. Cependant
la gestion de l'interface reste sous tension et
op�rationnelle. Les �conomies d'�nergies
sont r�elles et la pr�servation de la cible assur�e. * �crans LCD : les lampes s'�teignent, la gestion de l'interface est �galement �teinte. L'�cran est donc quasiment �teint, il ne reste que le circuit de veille permettant de d�tecter le retour � l'activit�. * Dans les 2 cas, il faut une gestion de la carte vid�o et de l'�cran compatible (DPMS le permet). |
› Suspendre ‹ Reprendre |
Kde : Win : Mac : Suspendre [l'activit� de l'�cran] |
| Anglais | Description | Action (�tat) | Ailleurs en fran�ais |
|---|---|---|---|
|
› Sleep ‹ Wake up |
��Sleep�� n'est pas un �tat en soit. Cela d�crit en fait un type de ��Sommeil��. Sa valeur peut donc �tre : ��Standby��, ��Suspend��, ��Hibernate�� ou ��Off��. |
› Mise en sommeil (Sommeil) ‹ R�veiller |
Kde : Win : Mac : |
|
› Standby ‹ Continue |
Mode o� le processeur est en basse consommation mais aucune donn�e n'est sauv�e
en m�moire ou sur le disque. Seule un fraction de seconde est n�cessaire pour en sortir.
On ne peut pas enlever la batterie sans perdre les donn�es. Les disques sont �teints. |
› Mise en attente (Attente) › ‹ Reprendre |
Kde : Win : Mac : |
|
› Suspend ‹ Resume › › › |
Mode tr�s �conome en �nergie. Toutes les donn�es sont copi�es en m�moire. Le r�veil se fait en quelques secondes mais il faut tout de m�me alimenter la m�moire, en cas de coupure brutale de l'alimentation, les donn�es seront perdues, pour cela on le double g�n�ralement d'une ��Hibernation��. L'�cran est �teint. |
› Suspendre (�tat : ?) ‹ Reprendre › |
Kde : Win : Mac : Suspendre [l'activit� de l'ordinateur] |
|
› Hibernate ‹ Thaw › ‹ |
C'est le mode le plus �conomique en �nergie. Les donn�es sont copi�es sur le disque dur, puis l'ordinateur s'�teint. C'est le seul mode dans lequel on peut couper toute alimentation sans danger. L'�cran est �teint. |
› Hiberner (Hibernation) ‹ D�geler › |
Kde : Win : Hibernation Mac : Veille profonde |