Gnomefr May 2011

gnomefr@traduc.org

6 participants
61 discussions

Manuel utilisateur GNOME 3 - chacun sa page !
by Luc Pionchon 01 Oct '11

01 Oct '11

Bonjour, Le manuel utilisateur de GNOME 3 est un des gros morceaux encore à traduire. Sauf erreur de ma part c'est principalement une écriture nouvelle, par rapport au manuel utilisateur de GNOME 2. j'ai attaqué la structure du document mais je compte bien sur toute l'équipe pour s'attaquer aux nombreuses rubriques (.pages). Le document est découpé en pages Mallard. Il y a en tout 214 pages d'une cinquantaine de ligne en moyenne (markup compris). Son état actuel est de 156 messages traduits et de 2129 messages non traduits. Voir ci-dessous les grands groupes de pages. Si vous vous sentez d'attaque pour un de ces sujets, lancez-vous ! Je pense que l'on peut s'entendre sur la liste pour travailler sur certaines parties, et les réintégrer dans le document final. http://l10n.gnome.org/vertimus/1182/10/100 sa page sur Damned Lies http://library.gnome.org/users/gnome-help/3.0 la version en ligne Bonne traduction, Luc Les grands groupes de pages a11y backup bluetooth clock disk files hardware keyboard mouse music nautilus net net-wireless power prefs printing session shell shell-apps shell-windows shell-workspaces sound user web plus un certain nombre de pages individuelles

6 20

petit glossaire des mots gnome 3
by Luc Pionchon 31 May '11

31 May '11

Bonjour, J'ai ouvert un petit glossaire [1] pour les objets rencontrés dans GNOME et leur traduction retenue Comme je sens que tout le monde veux participer, voici 4 entrées à compléter : the dash the top bar the activities overview the messaging tray [1] http://www.traduc.org/gnomefr/GlossaireGNOME3

3 6

release-notes - gnome-3-0
by noreply＠gnome.org 30 May '11

30 May '11

Bonjour, L'état du module release-notes - gnome-3-0 - help (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/release-notes/gnome-3-0/help/fr Sans commentaire Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

pitivi - master
by noreply＠gnome.org 30 May '11

30 May '11

Bonjour, L'état du module pitivi - master - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/pitivi/master/po/fr Sans commentaire Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gedit - master
by noreply＠gnome.org 29 May '11

29 May '11

Bonjour, L'état du module gedit - master - help (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gedit/master/help/fr Sans commentaire Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-user-docs - gnome-3-0
by noreply＠gnome.org 29 May '11

29 May '11

Bonjour, L'état du module gnome-user-docs - gnome-3-0 - gnome-help (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/gnome-3-0/gnome-help/fr paf corrections++ Luc Pionchon -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-user-docs - gnome-3-0
by noreply＠gnome.org 29 May '11

29 May '11

Bonjour, L'état du module gnome-user-docs - gnome-3-0 - gnome-help (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/gnome-3-0/gnome-help/fr hop corrections proposées. Merci! Luc Pionchon -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Fwd: release-notes - gnome-3-0
by annoa.b＠gmail.com 29 May '11

29 May '11

---------- Message transféré ---------- De : <noreply(a)gnome.org> Date : 11 mai 2011 18:09 Objet : release-notes - gnome-3-0 À : annoa.b(a)gmail.com, pionchon.luc(a)gmail.com Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module release-notes - gnome-3-0 - help (français). http://l10n.gnome.org/vertimus/release-notes/gnome-3-0/help/fr C'est un peu dommage que ça se soit arrêté là. Je vais faire une pré-revue. En navigant sur Damned Lies il m'a semblé voir un certain nombre de documents en attente. Je comprends que cela est du au manque de relecteurs. J'imagine aussi que ce n'est pas très gratifiant pour le traducteur. Comment peut-on améliorer l'état des choses ? Peut-on définir une liste de choses à revoir, pour préparer la relecture finale et la validation ? Par exemple : - fait: correcteur orthographique, - fait: grammaire, accords, - pas fait: capitalisation - fait: compréhension générale - fait: légèreté/lourdeur des phrases, - pas fait: phrases types, liste de mots "GNOME" - pas fait: cohérence avec les autres traductions - pas fait: langue soutenue - pas fait: testé sur le logiciel/document généré - etc. Peut-être avoir deux niveaux à la liste : 1. relecture minimum 2. relecture approfondie Et on pourrait permettre à certains documents d'être déjà publiés avec une relecture minimum (fast track), quitte à faire une mise à jour un peu plus tard. Mon avis personnel est que autant la relecture est indispensable pour assurer la qualité, autant elle ne devrait pas être bloquante. Ma façon de voir est que la relecture devrait être un processus léger, de validation, et non de correction. Qu'en pensez-vous ? Luc Pionchon -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

6 20

OCRFeeder
by Mario Gervais 29 May '11

29 May '11

J'ai terminé la traduction de OCRFeeder. Puis-je m'attaquer à autres traductions de Gnome 3? Merci, -- Mario Gervais <mgervais.qc(a)gmail.com>

4 3

frogr - master
by noreply＠gnome.org 24 May '11

24 May '11

Bonjour, L'état du module frogr - master - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/frogr/master/po/fr Sans commentaire Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr May 2011