Gnomefr June 2011

gnomefr@traduc.org

8 participants
31 discussions

Manuel utilisateur GNOME 3 - chacun sa page !
by Luc Pionchon 01 Oct '11

01 Oct '11

Bonjour, Le manuel utilisateur de GNOME 3 est un des gros morceaux encore à traduire. Sauf erreur de ma part c'est principalement une écriture nouvelle, par rapport au manuel utilisateur de GNOME 2. j'ai attaqué la structure du document mais je compte bien sur toute l'équipe pour s'attaquer aux nombreuses rubriques (.pages). Le document est découpé en pages Mallard. Il y a en tout 214 pages d'une cinquantaine de ligne en moyenne (markup compris). Son état actuel est de 156 messages traduits et de 2129 messages non traduits. Voir ci-dessous les grands groupes de pages. Si vous vous sentez d'attaque pour un de ces sujets, lancez-vous ! Je pense que l'on peut s'entendre sur la liste pour travailler sur certaines parties, et les réintégrer dans le document final. http://l10n.gnome.org/vertimus/1182/10/100 sa page sur Damned Lies http://library.gnome.org/users/gnome-help/3.0 la version en ligne Bonne traduction, Luc Les grands groupes de pages a11y backup bluetooth clock disk files hardware keyboard mouse music nautilus net net-wireless power prefs printing session shell shell-apps shell-windows shell-workspaces sound user web plus un certain nombre de pages individuelles

6 20

libgda - master
by noreply＠gnome.org 26 Jun '11

26 Jun '11

Bonjour, L'état du module libgda - master - browser-help (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/libgda/master/browser-help/fr pas de compilation donc pas de capture Laurent Coudeur -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

pitivi - master
by noreply＠gnome.org 22 Jun '11

22 Jun '11

Bonjour, L'état du module pitivi - master - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/pitivi/master/po/fr "Table de montage" devient "Piste de montage" Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Re: [Gnomefr] Traduction de Timeline dans PiTiVi 0.14
by annoa.b＠gmail.com 22 Jun '11

22 Jun '11

Le 13 juin 2011 02:43, thibaut bethune <thibaut.bethune(a)gmail.com> a écrit : > Bonsoir, > > Je vous contacte en tant que traducteurs en français de PiTiVi (merci > pour ça !). > > J'ai noté que vous aviez traduit "Timeline" dans PiTiVi par "Table de > montage" > > De mon point de vue, PiTiVi lui-même est la table de montage. > > Pour "Timeline", on trouve dans Wikipédia fr "frise chronologique" ou > "ligne du temps". > http://fr.wikipedia.org/wiki/Frise_chronologique > > Personnellement j’employais jusque là "Ligne de temps". Peut être par > traduction littérale ? Je ne sais plus. > > Je comprends ce que vous avez voulu exprimer en traduisant "Timeline" > dans PiTiVi par "Table de montage" : concrètement le montage se fait > sur la Timeline. > Peut-être pourrait-on parler plutôt de "Piste de montage" dans ce cas ? > > Bref, je pensais à ces alternatives possibles : > > Timeline (non traduit) > Ligne de temps > Piste de montage > "Piste de montage" me convient Bruno > Qu'en pensez-vous ? > > Merci d'avance > > Thibaut >

3 2

gnomemm-website - master
by noreply＠gnome.org 08 Jun '11

08 Jun '11

Bonjour, L'état du module gnomemm-website - master - site (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnomemm-website/master/site/fr Voici le diff [2] Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

frogr - master
by noreply＠gnome.org 08 Jun '11

08 Jun '11

Bonjour, L'état du module frogr - master - help (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/frogr/master/help/fr Sans commentaire Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Linkedin
by Mario Gervais 08 Jun '11

08 Jun '11

Voici la page web du groupe Gnome-fr traduction sur Linkedin.<http://www.linkedin.com/groups/%C3%89quipe-traduction-francophone-Gnome-394…> Merci, ** *Mario Gervais* * *

4 9

gbrainy - master
by noreply＠gnome.org 07 Jun '11

07 Jun '11

Bonjour, L'état du module gbrainy - master - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gbrainy/master/po/fr Sans commentaire Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gedit - master
by noreply＠gnome.org 07 Jun '11

07 Jun '11

Bonjour, L'état du module gedit - master - help (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gedit/master/help/fr Il reste une figure à traduire, celle avec "Preview" de gedit-plugins. Je ne comprends! Je n'ai pas réussi sous Fedora virtualisée. J'ai pourtant écraser les fichiers gedit.mo et gedit-plugins.mo mais le message "_Preview" qui étaient pourtant bien traduit dans gedit-plugins.po, reste tel quel ainsi que des messages d'infobulles. Je ne sais pas d'où vient le bug. Bruno Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gbrainy - master
by noreply＠gnome.org 07 Jun '11

07 Jun '11

Bonjour, L'état du module gbrainy - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gbrainy/master/po/fr Sans commentaire Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr June 2011