Gnomefr July 2005

gnomefr@traduc.org

8 participants
5 discussions

String Freeze GNOME 2.12
by Christophe Merlet 20 Aug '05

20 Aug '05

Salut, Le gel des chaines de GNOME 2.12 commence la semaine prochaine. Avant de commencer à s'attaquer à la traduction de GNOME 2.12, je souhaiterez que tous ceux qui m'ont envoyé des traductions d'applis qui ne seraient pas encore commité me fasse une piqure de rappel histoire d'être à jour et de partir clean sur GNOME 2.12... Merci, Librement, -- Christophe Merlet (RedFox)

7 7

Passage à gnome-doc-utils pour l'aide GNOME
by Vincent Untz 20 Jul '05

20 Jul '05

Hello, Un certain nombre de modules de GNOME sont en cours de migration (ou sont déjà migrés) pour l'utilisation de gnome-doc-utils. Ce que cela signifie, c'est que la traduction de l'aide de GNOME devrait être simplifiée. Notamment d'un point de vue maintenance, et aussi car il est désormais possible de voir le statut des traductions : http://kvota.net/doc-l10n/by-modules.html#your-module (adresse probablement temporaire) Pour info, voici une doc qui peut intéresser les traducteurs : http://live.gnome.org/GnomeDocUtilsTranslationMigration J'invite donc les gens motivés par la traduction de l'aide à reprendre un peu espoir :-) Vincent -- Les gens heureux ne sont pas pressés.

3 3

révision de Mergeant
by Thierry Moisan 13 Jul '05

13 Jul '05

Salut, j'ai presque terminé de traduire Mergeant, je n'ai laissé que ceux avec lesquelles j'avais le plus de difficulté. Alors aux intéréssés, revisé-le et envoyé les corrections sur la liste. Merci Thierry Moisan

5 9

Consistance dans la traduction de l'aide de GNOME
by Christophe Bliard 12 Jul '05

12 Jul '05

Bonjour, inscrit depuis peu à la liste, je souhaite traduire les diverses documentations qu'on retrouve dans GNOME, car peu sont traduites alors que c'est le premier endroit que l'utilisateur va consulter en cas de problème. Cependant, les traductions actuelles des documentations ne sont pas toutes formatées identiquement, du moins dans l'index que présente yelp : certaines sont intitulées « Manuel de l'utilisateur », « guide de l'utilisateur » ou « Manuel d'utilisation ». De même, certains titres sont suivis du le numéro de version, ou précédés de « Manuel de » là ou d'autres possèdent simplement le nom du logiciel documenté. Du coup, l'ordre de présentation des applications dans l'aide n'est pas le meme que dans le menu GNOME, ce qui ralentit la recherche. Le mieux pour s'en rendre compte est d'aller dans la rubrique d'aide pour les applets (Dans yelp, Bureau -> Applets des tableaux de bord). En plus, certaines documentations traduites n'ont pas traduit le nom de l'application. Par exemple, dans la page d'aide des applets, on clique sur « Bulletin météo », et on se retrouve sur une page de documentation intitulée « Manuel de l'applet Weather Report V2.3.1 ». Ce n'est pas logique. Ainsi, ce que j'aimerai faire (en plus de traduire des docs de GNOME jusuqu'à ce que j'en aie marre), c'est rendre le tout plus homogène et plus consistant en adoptant une seule règle pour tout ça, avec l'accord des habitués de la liste. Ce que je propose, c'est que les entrées de documentation dans yelp (fichiers omf) aient la forme suivante : <Nom de l'application> Manuel d'utilisation de <nom de l'application> ou <Nom de l'applet> Manuel d'utilisation de l'applet <nom de l'applet> et traduire systématiquement les noms des applications en leur équivalent français dans les documentations. Si les titres étaient préfixés par « Manuel de » ou même par « Applet » pour les applets, cela perturberait la reconnaissance de l'application par l'utilisateur. Il me semble important que l'intitulé dans l'aide soit le même que dans le menu GNOME. Sinon, le numéro de version de la documentation ne me semble pas être une information de grande valeur pour la personne qui recherche de la doc, et pour ceux qui désirent réellement connaître cette information, ele est disponible dans le lien « À propos de ce document » accompagné de l'historique du manuel. Voilà. J'aimerai envoyer des patchs pour les documentations existantes afin qu'elles respectent ce schéma si vous êtes d'accord. J'enverrai les patchs sur la liste, mais vaut-il mieux un mail par documentation patchée, ou plutôt un mail global avec plusieurs patchs de plusieurs documentations retouchées ? Bonne journée Christophe Bliard

4 7

Guide de style Sun - Juin 2005
by Christophe Merlet (RedFox) 12 Jul '05

12 Jul '05

Bonjour... Brigitte Le Grand, Coordinatrice des traductions Françaises chez Sun, m'a fait parvenir L'édition de Juin 2005 de leur Guide de Style "Localisation des produits Sun" - Traduction et rédaction. C'est un document PDF de 48 pages fournissant de nombreuses recommandations sur la traduction d'applications, la grammaire et les usages Je vous recommande fortement de le consulter. Vous pouvez le télécharger à l'adresse http://gnomefr.traduc.org/docs/guide_de_style_June05.pdf (~ 460 ko). Dans la foulée, récupérez aussi le Glossaire principal de Traduction Sun d'Aout 2004 http://gnomefr.traduc.org/docs/Master_Gloss_FR_AUG04.sxc (~ 460 ko). Librement, -- Christophe Merlet (RedFox)

2 1

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr July 2005