Gnomefr April 2002

gnomefr@traduc.org

3 participants
5 discussions

Start a nNew thread

[Fwd: [Fwd: Gnome - Translation Suspension April 19th]]
by Christophe Merlet (RedFox) 19 Apr '02

19 Apr '02

A lire. On va voir ce que fait Sun et si il respecte le travail de la communauté !

1 0

[Fwd: Gnome - Translation Suspension April 19th]
by Christophe Merlet 18 Apr '02

18 Apr '02

Sun se mets à traduire.... Respectons leur consigne, on verra bien ce que ça donne ... -- Christophe Merlet (RedFox)

1 0

Localisation d'Evolution
by Jerome Oufella 16 Apr '02

16 Apr '02

Bonjour, J'ai une question technique sur le procédé de traduction des labels dans evolution, trouvant votre adresse email dans le fichier de messages pour la localisation fr de ce logiciel, je me permet de vous contacter.. J'observe un phénomène étrange, que j'aimerais bien comprendre. J'utilise evolution en ayant mes paramètres de locale paramétrés sur fr/fr_FR; cependant beaucoup de labels dans evolution demeurent en anglais (exemple: la barre d'icones Nouveau Message, Envoyer/Recevoir est chez moi "New Message", "Send / Receive", mais aussi le contenu de la plupart des menus du logiciel), alors que d'autres sont en français (Résumé, Dossiers locaux, Boite de réception,etc..). J'ai jeté un oeil au fichier catalogue de messages d'evolution (/usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES/evolution.mo sur Debian GNU/Linux) et il contient pourtant bien les définitions pour ces étiquettes: (fichier décompilé) msgid "_Send / Receive" msgstr "Envoyer/Recevoir" ... msgid "Send / Receive" msgstr "Env./Recevoir" ... msgid "New Message" msgstr "Nouveau message" Auriez-vous une idée d'où cela pourrait venir ? J'utilise evolution 1.0.3 de chez debian (version package 1.0.3-1). Merci d'avance ! Jerome Oufella

1 0

[Fwd: PLEASE READ : Sun Gnome2.0 UI translation]
by Christophe Merlet (RedFox) 11 Apr '02

11 Apr '02

Sun va se mettre à traduire sérieusement GNOME... -- Christophe Merlet (RedFox)

1 0

Pan 0.11.3 String Freeze
by Charles Kerr 11 Apr '02

11 Apr '02

Pan is in a string freeze for a stable release, 0.11.3, early next week. This will probably be the last gtk1 release, so translatons are welcomed gratefully. fi.po, ja.po, ko.po, sl.po. tr.po, and zh_CN.po use positional parameters, which can crash g_printf_string_upper_bound() in glib <= 1.2.10. Pan 0.11.2 is unrunnable in Japanese (http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=78244) because of this, so I'm going to drop any lines still using positional parameters next week. Pan 0.11.3 is in the "pan-fix" branch of Pan on cvs.gnome.org: "cvs co -r pan-0-11-fix -d pan-fix pan" will check out this branch. Here are 0.11.3's current translation stats: TRANSLATION STATISTICS Total messages: 1005 Translation status given in percentage. +-------------------------------------------------------+ | Po file | Translated | Fuzzy | Untranslated | +-------------------------------------------------------+ | ca.po:| 77.61 | 0.30 | 22.09 | | da.po:| 94.13 | 0.00 | 5.87 | | de.po:| 98.61 | 0.00 | 1.39 | | el.po:| 10.45 | 59.80 | 29.75 | | en_GB.po:| 0.90 | 0.00 | 99.10 | | es.po:| 94.13 | 0.00 | 5.87 | | et.po:| 90.95 | 0.00 | 9.05 | | fi.po:| 93.13 | 0.00 | 6.87 | | fr.po:| 88.16 | 2.99 | 8.86 | | ga.po:| 5.07 | 6.27 | 88.66 | | gl.po:| 80.40 | 0.00 | 19.60 | | hu.po:| 68.36 | 10.55 | 21.09 | | it.po:| 94.13 | 0.00 | 5.87 | | ja.po:| 98.61 | 0.00 | 1.39 | | ko.po:| 89.15 | 0.00 | 10.85 | | lt.po:| 84.98 | 0.00 | 15.02 | | nl.po:| 83.88 | 0.00 | 16.12 | | no.po:| 54.13 | 31.84 | 14.03 | | pl.po:| 97.31 | 0.00 | 2.69 | | pt.po:| 98.61 | 0.00 | 1.39 | | pt_BR.po:| 98.61 | 0.00 | 1.39 | | ru.po:| 76.92 | 7.76 | 15.32 | | sk.po:| 98.61 | 0.00 | 1.39 | | sl.po:| 91.14 | 0.00 | 8.86 | | sp.po:| 8.16 | 33.93 | 57.91 | | sr.po:| 8.96 | 33.73 | 57.31 | | sv.po:| 98.61 | 0.00 | 1.39 | | tr.po:| 88.46 | 5.27 | 6.27 | | uk.po:| 72.94 | 4.18 | 22.89 | | zh_CN.po:| 88.46 | 3.68 | 7.86 | +-------------------------------------------------------+ cheers, Charles

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr April 2002