Gnomefr

gnomefr@traduc.org

1 participants
11070 discussions

Présentation et petite question
by gwarf 06 Oct '06

06 Oct '06

Bonjour, Je me suis inscrit depuis quelque temps pour participer aux traductions du logiciel planner, j'ai enfin le temps de me lancer à l'eau, donc voila, plouf. Je viens de créer mon compte sur Vertimus et de réserver planner. J'ai récupéré le fichier fr.po, et j'ai une petite question : Je ne sais pas trop comment traduire la conjonction anglaise whether... (http://fr.wiktionary.org/wiki/whether) Un exemple : "Whether printing of the Task view is enabled." Je pensais traduire par une question, genre "Est-ce que l'impression de la vue des Tâches est activée ?" ou "Impression de la vue des Tâches activée ?" Mais je ne sais pas trop, "Détermine si l'impression de la vue des Tâches est activée." pourrait aussi être une solution... (le problème c'est que je n'arrive pas à trouver cette phrase dans l'application afin de voir son contexte...) Donc voilà, je ne sais pas si il y a des recommandations spéciales pour ce genre de choses (étant encore plus ou moins jeune et fougueux, je n'ai évidemment pas pris le temps de finir de lire toute les docs avant de commencer...) Sinon, pour le clin d'oeil, je suis plutôt un utilisateur de KDE et là je travaille à partir de Windows (avec poEdit) :D Voilà, donc bonjour à tous, et merci de vos réponses. Baptiste PS : Sus aux despotes :D (Enfin, moi je dis ça, mais c'est juste pour détendre l'atmosphère) -- Baptiste GRENIER gwarf(a)gwarf.org

5 4

Traduction de media
by Claude Paroz 05 Oct '06

05 Oct '06

Bonjour, Quelqu'un peut-il confirmer la traduction de "removable media" ? média amovible ou support amovible ? Support amovible me paraît presque plus familier (utilisé dans applets-drivemount), mais les références proposent plutôt média amovible (utilisé dans gnome-volume-manager). A+ Claude

3 2

[pan2] J'ai demandé le "cvs removing" de ma traduction.
by Frederic Bezies 05 Oct '06

05 Oct '06

Bonjour. J'ai effectué depuis la 0.105 / 0.106 la traduction complète de la nouvelle version de Pan (les 0.9x / 0.1xx), correspondant à une réécriture complète du code en C++ de la part de Charles Kerr. Hier ou avant-hier, le code source de la nouvelle version a été envoyé sur le CVS de gnome. Ma traduction (celle sur laquelle j'ai travaillé depuis plusieurs semaines, modifiant les traductions en fonction des versions) était fournie avec le code source. Suite à des discussions en privé avec Christophe Merlet, j'ai décidé de de demander la suppression de ma traduction pour que le boulot reparte de zéro et soit de meilleure qualité, selon les arguments que m'a exprimé Christophe par courrier électronique. J'ai donc envoyé le courrier suivant à Charles Kerr dans le but que la traduction soit effectuée dans les règles de l'art. "Hello Charles. After having spoken with gnome-fr translation team, could it be possible to cvs remove my translation ? It appears to be made not in the right way. So, it will be good to be removed, in order to let the gnome-fr translation group make a better one. Thanks for your answer. Have a good day too. " Voila, maintenant, on verra bien le résultat de ma demande. Je tiens à préciser que j'avais effectué cette traduction sans la moindre arrière pensée, et dans le seul but de pouvoir rendre service à Charles Kerr. Mal m'en a pris, apparemment. Bonne journée à tous. -- Frederic Bezies - fredbezies(a)gmail.com

8 22

Traduction du lecteur de nouvelles pan
by Christophe Merlet (RedFox) 04 Oct '06

04 Oct '06

plop, Je viens de recevoir une notification du mainteneur de pan m'informant de la sortie imminente de la version 1.0 pour le 16 octobre. pan est, je le rappelle, le meilleur lecteur de nouvelles NNTP toutes plate-formes confondus. pan est actuellement traduit à 100%, malheureusement ce module correspond à l'ancienne version du code. http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=10 Un nouveau module nommé pan2 a été commité dans le CVS GNOME il y a quelques heures avec une traduction toute neuve n'ayant semble t'il rien à voir avec celle du module pan. Les traducteur de ce module sont en copie. juste pour info, les stats de la traduction de pan2 : 589 messages traduits, 8 traductions approximatives. la copie de la traduction de pan dans pan2 donne : 114 messages traduits, 345 traductions approximatives, 138 messages non-traduits. Ceci indique bien l'ampleur des modifs entre les 2 modules. Je profite de ce courriel pour demander a ces 2 nouveaux traducteurs si ils ont bien repris la traduction de pan2 à zéro et les invite à utiliser l'interface de suivi des traductions GNOME lorsque le module pan2 sera pris en compte par les scripts et à s'inscrire à la liste de diffusions. http://gnomefr.traduc.org/suivi/ http://www.traduc.org/pipermail/gnomefr/ Je demande aussi à tout le monde si il y a un volontaire pour faire une relecture de cette traduction avant la sortie de la version 1.0. http://cvs.gnome.org/viewcvs/pan2/po/ Librement, -- Christophe Merlet (RedFox)

2 1

[Fwd: Re: Traduction du lecteur de nouvelles pan]
by Christophe Merlet (RedFox) 03 Oct '06

03 Oct '06

-- Christophe Merlet (RedFox)

1 0

[Fwd: Re: Traduction du lecteur de nouvelles pan]
by Christophe Merlet (RedFox) 03 Oct '06

03 Oct '06

-- Christophe Merlet (RedFox)

1 0

[Fwd: Re: Traduction du lecteur de nouvelles pan]
by Christophe Merlet (RedFox) 03 Oct '06

03 Oct '06

-- Christophe Merlet (RedFox)

1 0

[Fwd: Re: Traduction du lecteur de nouvelles pan]
by Christophe Merlet (RedFox) 03 Oct '06

03 Oct '06

-- Christophe Merlet (RedFox)

1 0

[Fwd: Re: Traduction du lecteur de nouvelles pan]
by Christophe Merlet (RedFox) 03 Oct '06

03 Oct '06

-- Christophe Merlet (RedFox)

1 0

Mise à jour site web
by Christophe Fergeau 02 Oct '06

02 Oct '06

Bonjour, http://gnomefr.traduc.org/contribuer.html n'indique pas qu'il faut utiliser Vertimus pour la synchronisation entre les différents traducteurs, il me semble avoir compris que c'était maintenant la méthode à utiliser, donc il faudrait mettre à jour cette partie du site. La méthode est déjà expliquée sur http://live.gnome.org/GnomeFr/Traduire , donc il est tout à fait possible de s'en inspirer. RedFox, Si tu as des exigences particulières et peu de temps pour t'occuper de cette mise à jour, je peux préparer les modifications et les envoyer sur la liste pour que tu n'aies plus qu'à les intégrer. Christophe

6 10

Aller à la page :

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr