Gnomefr

gnomefr@traduc.org

1 participants
11070 discussions

Nouveau Vertimus !
by Stéphane RAIMBAULT 11 Jan '07

11 Jan '07

Bonjour, Une nouvelle version de Vertimus est en ligne. Au menu nouveau parser XML (l10n.gnome.org) et nouvelle structure de la base de données. Normalement toutes les informations ont du être préservées (je croise les doigts) donc vous devriez retrouver vos petits ! La différence principale tient au fait que temporairement les modules de doc ne disposent pas d'une catégorie à part (je ne t'oublie pas Christophe :-). La page qui liste les modules affiche le nom du module suivi du répertoire où se situe le fichier po, ex : bug-buddy - help (DOC) bug-buddy - po (UI) Je n'ai pas migré les modules de la catégorie documentation car je craignais de faire une erreur, sachant que moins de 20 modules sont concernés, j'ai laissé en ligne l'ancien Vertimus à l'adresse http://gnomefr.traduc.org/suiviold (actions désactivées) pour qu'une migration manuelle puisse être possible (copier coller commentaire + fichier). Christophe, si tu insistes je peux tenter une migration automatique... Cette version est transitoire disons 0.1.9 (et pas 0.2 :) car il y a certain nombre de points que je souhaiterais traiter : 1 - séparation des modules documentation 2 - mise en forme de la page module (mail de Benoit) 3 - intégration site gnomefr + logo traduc.org 4 - amélioration du contenu des courriels sur chaque action (envoi bloqué pour le moment) 5 - etc J'ai choisi d'effectuer la migration le plus vite possible pour que nous restions en phase avec les stats et que les PO de référence soient à jour, c'est donc juste une première étape. Pleins de bonnes choses à prévoir en 2007 ! Ciao, Stéphane PS : Dans le cochon tout est bon sauf le cri ! (cf vuntz)

3 8

vertimus pas pratique en 1024x768
by Benoît Dejean 03 Jan '07

03 Jan '07

J'ai utilisé vertimus en 1024x768 et c'est pas très pratique. vertimus1.png: Le menu de droite occupe de la place et laisse bien 150px de large de vide sur toute la longueur de la page. Et la police utilisée est trop large par défaut. Comparez par rapport au menu (mon nom, modules, etc) avec le reste. vertimus2.png: Le tableau des changements ne tient pas à l'écran. Et il y a également pas mal d'espace perdu pour afficher le nom du fichier. Personnellement je ne pense pas que le nom du fichier soit important. Il faut un lien, c'est tout. Genre une icône de disquette. Désolé pour le spam. -- Benoît Dejean GNOME http://www.gnomefr.org/ LibGTop http://directory.fsf.org/libgtop.html

1 0

Qualité des relectures ??!!
by Christophe Merlet (RedFox) 03 Jan '07

03 Jan '07

Bonsoir, En migrant mes dépots GNOME locaux de CVS vers Subversion, je me suis aperçu qu'une traduction française avait été commité. Celle d'evolution-data-server Par curiosité, et parce que c'est quand même dur de décrocher des traductions du jour au lendemain même en y mettant de la volonté :/, j'ai jeté un coup d'oeil aux modifications faites au fichier. *Une seule* chaîne ajoutée et traduite ainsi : msgid "Any Category" msgstr "Toute Catégorie" Pour rappel, on ne met des majuscules qu'à l'initiale d'une chaîne et aux noms propres. Dans le cas présent, il ne doit pas y avoir de c majuscule à "Catégorie". De plus, la traduction de Any et plutôt "N'importe quelle catégorie" Selon vertimus, 3 personnes ont "traduit" et "relu" ce fichier... http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=369 Il serait bon de prendre la relecture au *serieux* ! Librement PS: Bonne année :) -- Christophe Merlet (RedFox)

4 5

Vertimus
by Stéphane RAIMBAULT 02 Jan '07

02 Jan '07

Ne soyez pas inquiets concernant le décalage entre SVN et les stats de Vertimus, le nouveau parser est prêt, il manque juste quelques infos que doit me fournir Danilo via son merveilleux Damned Lies ! http://danilo.segan.org/blog/gnome/ann-damned-lies.html Si les infos, ne sont pas dispos d'ici la fin de la semaine, j'utiliserais une astuce temporaire. En attendant, la relecture est toujours possible ! A+ Stéphane

1 0

[GIMP] traduction 2.4
by Raymond Ostertag 29 Déc '06

29 Déc '06

Bonjour, Suite au message http://www.mail-archive.com/gnome-i18n@gnome.org/msg05305.html je ferai après les fêtes les traductions de Gimp-2.4. Je me suis inscrit sur le site et j'ai déjà réservé 3 po gimp ( http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=57), gimp-libgimp et gimp-python. Il me semble que les choses fonctionnent comme ça maintenant (ça fait plus d'un an que je n'ai pas été actif). Il reste gimp-tips et gimp-plug-ins que quelqu'un d'autre peut faire ou que je ferai après. Concernant gimp-script-fu et gimp-tiny-fu, il y a un doublon (tiny-fu remplace l'ancien script-fu et devient le nouveau script-fu) et il faut que je regarde les fichiers car un des 2 ne sert à rien. @+ Raymond

2 1

Points de suspension
by Bob Mauchin 29 Déc '06

29 Déc '06

Bonjour, Ceci est un message à l'attention de Marc Lober : il n'y pas d'espace devant des points de suspension. À moins que vous puissiez me fournir une source typographique fiable permettant de le confirmer :) Vous remerciant de votre travail, Bob Mauchin -- jid: zebob.m AT im.apinc.org messengerid: zebob.m AT gmail.com

5 12

Re: Indisponibilité temporaire
by Christophe Bliard 29 Déc '06

29 Déc '06

Bonjour, Suite à un déménagement, je n'ai plus internet pour une petite période. Je ne pourrais donc plus commiter les traductions de documentations jusqu'à mi-janvier environ (si tout se passe bien). Heureusement, ça ne tombe pas dans une période de release (la 16.3 tombe fin janvier, voir http://live.gnome.org/TwoPointSeventeen ) Ces événements m'ont également beaucoup retardé dans mon travail de relecture des traductions (sans compter la période de fêtes), et si des gens expérimentés souhaitent faire de la relecture de traduction dans le module documentation, ça sera grandement apprécié :) Concernant la traduction attendue, et comment s'y prendre, beaucoup d'infos sont là : http://wiki.traduc.org/GuideTraductionDocumentationGnome . Le reste est une histoire de style. Bonnes fêtes Christophe Bliard

1 0

Refonte du site de traduction
by Bob Mauchin 28 Déc '06

28 Déc '06

Bonjour, Vu que nous en avons vaguement parlé sur le canal irc, j'ai essayé de cogiter sur une refonte du site de traduction pour une meilleure clarté et des conseils plus récents. Voici le plan que j'ai établi : _________________________________________________________ Présentation de la team Fonctionnement actuel (différents rôles etc...) Fonctionnement du GTP (http://progress.gnome.org/, la ml du GTP) Membres actifs (+Un trombi ?) Historique de la team (que je ne connais pas, peut-être demander de l'aide à Redfox s'il a le temps) Comment participer à la traduction Connaître les rôles dans la team Avoir lu et connaître les guides de traduction Utiliser vertimus et la mailing liste Se présenter sur la mailing list Suivi des traductions Lien vers vertimus Lien vers la page du GTP Historique des releases Guide de traduction Structure d'un fichier .po (+ les outils pour l'éditer) Guide typographique Guide stylistique Vérifications d'usage (avant d'envoyer sa trad msgfmt etc...) Conventions GNOME de raccourcis clavier Nomenclature de la gestion de l'énergie Ressources extérieures Glossaire traduc.org le grand dictionnaire le Miriam et Webster etc... Guide du commiteur Bidule où je souhaite expliquer comment commiter des po à partir de la doc de GNOME. _________________________________________________________ De préférence sur un wiki pour simplifier l'édition. J'attends bien sûr vos remarques et vos suggestions de modifications et de contenu. Merci, Bob Mauchin. -- jid: zebob.m AT im.apinc.org messengerid: zebob.m AT gmail.com

1 0

Test des traductions
by Stéphane RAIMBAULT 28 Déc '06

28 Déc '06

Bonjour à tous, Je souhaite systématiser le test des traductions à l'exécution de l'appli concernée. Pour cela, je prévois d'ajouter une étape dans Vertimus. Tout le monde n'a pas forcément la possibilité de réaliser cette étape (complexité, espace disque, etc). Pour ma part, j'ai dédié une partition sur laquelle j'ai installé la Ubuntu de dev puis je télécharge et compile les applis du CVS (SVN demain :). Il existe bien sûr d'autres techniques : - garnome - jhbuild - debootstrap (info Teuf) Quelle que soit la technique utilisée, qui souhaite réaliser cette étape afin que nous puissions créer une petite équipe de testeurs ? Cette étape permet, de plus, d'effectuer des captures d'écrans très utiles aux traducteurs et de remonter pas mal d'infos aux développeurs. Stéphane

2 2

Fwd: Progress pages, doc/ui order
by Stéphane RAIMBAULT 28 Déc '06

28 Déc '06

La mise à jour de Vertimus devient urgente, je ne garantis pas d'y parvenir à temps ! Il faut réécrire les parsers en Python sinon Vertimus sera toujours utilisable mais non à jour. ---------- Forwarded message ---------- From: Danilo Šegan <danilo(a)gnome.org> Date: 28 déc. 2006 15:40 Subject: Re: Progress pages, doc/ui order To: Matic Žgur <mr.zgur(a)gmail.com> Cc: gnome-i18n(a)gnome.org Hi Matic, Today at 14:20, Matic Žgur wrote: > I was just wondering about this Damned Lies application, is it > considered stable, i.e. the data gets updated regularly, or is it better > to use http://l10n-status.gnome.org/ ? As far as I can tell, this is a > very promising and nice looking :) piece of software. It gets updated regularly. I am adding some final touches right now, and I hope to have default Gnome Translation status pages switch to that along with 2006/2007 year switch :) For most intents and purposes, you may use progress.gnome.org for your daily translation work (though, it's updated only once a day, compared to 3-a-day for l10n-status.g.o). Except listings of translation team coordinators, which are quite out of date :) Another important feature of progress.gnome.org is that it supports SVN as well as CVS, so once GNOME finally switches to Subversion, there'll be no other choice. :) Cheers, Danilo _______________________________________________ gnome-i18n mailing list gnome-i18n(a)gnome.org http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

1 0

Aller à la page :

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr