Gnomefr

gnomefr@traduc.org

1 participants
11073 discussions

[DL] gnome-getting-started-docs - gnome-3-26
by noreply＠gnome.org 05 Mar '18

05 Mar '18

Bonjour, L'état du module gnome-getting-started-docs — gnome-3-26 — getting-started (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-getting-started-docs/gnome-3-26/getti… Sans commentaire Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] gnome-online-accounts - gnome-3-26
by noreply＠gnome.org 04 Mar '18

04 Mar '18

Bonjour, L'état du module gnome-online-accounts — gnome-3-26 — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-online-accounts/gnome-3-26/po/fr J’en ai profité pour corriger les apostrophes typographiques du fichier. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] release-notes - gnome-3-28
by noreply＠gnome.org 04 Mar '18

04 Mar '18

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module release-notes — gnome-3-28 — help (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/release-notes/gnome-3-28/help/fr Ma contribution. Alain Lojewski -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] gnome-tweaks - gnome-3-26
by noreply＠gnome.org 03 Mar '18

03 Mar '18

Bonjour, L'état du module gnome-tweaks — gnome-3-26 — po (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-tweaks/gnome-3-26/po/fr La traduction ayant déjà été relue et validée précédemment, j’ai seulement changé le caractère ' en ’, comme dans la chaîne originale. Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] gnome-shell - master
by noreply＠gnome.org 03 Mar '18

03 Mar '18

Bonjour, L'état du module gnome-shell — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-shell/master/po/fr N’y aurait-il pas une erreur là : Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] gnome-photos - master
by noreply＠gnome.org 03 Mar '18

03 Mar '18

Bonjour, L'état du module gnome-photos — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-photos/master/po/fr Sans commentaire Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] gnome-font-viewer - master
by noreply＠gnome.org 03 Mar '18

03 Mar '18

Bonjour, L'état du module gnome-font-viewer — master — po (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-font-viewer/master/po/fr Voici mes propositions (basées en partie sur la traduction de fontforge). Je ne suis pas convaincu partout, donc une relecture supplémentaire ou une contestation de mes propositions sont bienvenus. Je ne pense pas que c'était un bon module pour commencer la traduction de GNOME ! De quoi être dégoûté :-) Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] gcr - master
by noreply＠gnome.org 03 Mar '18

03 Mar '18

Bonjour, L'état du module gcr — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gcr/master/po/fr J’ai également corrigé les apostrophes. Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] release-notes - gnome-3-28
by noreply＠gnome.org 03 Mar '18

03 Mar '18

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module release-notes — gnome-3-28 — help (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/release-notes/gnome-3-28/help/fr Je fais C/index Alain Lojewski -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] gnome-builder - master
by noreply＠gnome.org 03 Mar '18

03 Mar '18

Bonjour, L'état du module gnome-builder — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-builder/master/po/fr J’ai terminé, mais je ne suis tout de même pas satisfait, le courageux qui voudra relire aura du travail 😓. J’ai laissé des chaînes en approximatif pour attirer votre attention dessus. Je ne les ai pas modifiées, mais il y a un problème de traduction à mon avis. Pour les traductions terminées, j’ai noté différents problèmes : → « modified externaly » n’est pas standardisé dans tous les modules ; → « metered connexion » a changé, je me suis basé sur la traduction existante dans Logiciels ; → « How to » est traduit de différentes (trop nombreuses) façon dans les différents modules : « Façon de… », « Manière de… », « Comment » ; → « Failed to » est traduit par « Échec lors de… » ou « Impossible de ». Je recommande l’utilisation du dernier uniquement comme traduction de « can’t », ce qui est bien plus conforme à la signification du mot anglais ; → « Bundled applications » est traduit dans Logiciels à la fois par « paquets » et « applications enveloppées ». Pour moi, cette dernière n’a pas de sens et n’est pas explicite pour un utilisateur lambda. Bon courage ! 😉 Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Aller à la page :

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr