Gnomefr

gnomefr@traduc.org

1 participants
11073 discussions

[DL] libgweather - master
by noreply＠gnome.org 01 Mar '18

01 Mar '18

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module libgweather — master — locations (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/libgweather/master/locations/fr Est-ce que quelqu'un sait s'il existe un équivalent francophone de : https://en.wikipedia.org/wiki/Anywhere_on_Earth Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] swell-foop - master
by noreply＠gnome.org 01 Mar '18

01 Mar '18

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module swell-foop — master — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/swell-foop/master/po/fr Je constate qu’on a à la fois "Refaire une partie" et "Rejouer" dans les jeux. On uniformise en gardant ce dernier ? Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] nautilus - master
by noreply＠gnome.org 01 Mar '18

01 Mar '18

Bonjour, L'état du module nautilus — master — po (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/nautilus/master/po/fr Je ne sais plus où on en a discuté récemment, mais on avait choisi « favori » comme traduction de « starred ». Au passage c’est un intitulé de colonne alors je suis passé d’un infinitif à un substantif. Ça te convient ? Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] evolution - master
by noreply＠gnome.org 01 Mar '18

01 Mar '18

Bonjour, L'état du module evolution — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/evolution/master/po/fr Sans commentaire Alain Lojewski -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Suggestion de correctifs dans Evolution 3.26-3.27+
by Jeff F. T. 01 Mar '18

01 Mar '18

Bonjour, Voici quelques erreurs que j'ai trouvées et mes suggestions de correctifs, veuillez les réviser et intégrer. Les trucs de e-mail-formatter-utils.c, c'est ce qui s'affiche en-haut du mail quand Evolution dit "Security: GPG signed, GPG encrypted" (peut-être que vous allez devoir demander une string source modifiée pour que ça passe mieux avec la gestion des majuscules/minuscules... mais pour l'instant je crois que même sans ça les changements proposés sont une amélioration). Puis pour le 5e string qui change ci-dessous, c'est que la traduction existante induit l'utilisateur en erreur... ~/dev/evolution/po$ (master) git diffdiff --git a/po/fr.po b/po/fr.poindex aa348a84e6..bd2c4eec2d 100644--- a/po/fr.po+++ b/po/fr.po@@ -11891,19 +11891,19 @@ msgstr "Cci" #: ../src/em- format/e-mail-formatter-utils.c:582 msgid "GPG signed"-msgstr "GPG signé"+msgstr "signé avec GPG" #: ../src/em-format/e-mail-formatter- utils.c:588 msgid "GPG encrypted"-msgstr "GPG chiffré"+msgstr "chiffré avec GPG" #: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:594 msgid "S/MIME signed"-msgstr "S/MIME signé"+msgstr "signé avec S/MIME" #: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:600 msgid "S/MIME encrypted"- msgstr "S/MIME chiffré"+msgstr "chiffré avec S/MIME" #: ../src/em- format/e-mail-formatter-utils.c:609 #: ../src/mail/e-mail-config- security-page.c:716@@ -12273,7 +12273,7 @@ msgstr "_Joindre" #: ../src/e-util/e-attachment-store.c:715 msgid "Archive selected directories using this format:"-msgstr "Répertoires sélectionnés d’archives utilisant ce format :"+msgstr "Combiner en une pièce jointe les répertoires sélectionnés, en utilisant ce format :" #: ../src/e- util/e-attachment-store.c:823 msgid "Save Attachment"

3 4

[DL] dconf-editor - master
by noreply＠gnome.org 01 Mar '18

01 Mar '18

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module dconf-editor — master — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/dconf-editor/master/po/fr Le mainteneur fait des bétises en ce moment, on va attendre que ça soit régler avant de poursuivre avec ce module. Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] gnome-settings-daemon - master
by noreply＠gnome.org 01 Mar '18

01 Mar '18

Bonjour, L'état du module gnome-settings-daemon — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-settings-daemon/master/po/fr Sans commentaire Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Décisions concernant les modules en attente ou abandonnés par leurs traducteurs
by Guillaume Bernard 01 Mar '18

01 Mar '18

Bonjour à tous, J'ai remarqué ce matin quelque chose qui me chagrine. Pour le manuel d'utilisation de Polari [1], nous avons deux réservations (une de 03/2017 sur master et une de 01/2018 sur 3.26). Le seconde a été faite alors qu'une réservation avait déjà eu lieue sur master. Sur quels critères doit-on considérer que la réservation est caduque et doit être « annulée » automatiquement ? Très honnêtement, je pense que Romain Ferrec qui a réservé sur master ne proposera pas la traduction. Il est possible de contacter les contributeurs un à un, mais j'ai déjà vécu cela, et un traducteur qui abandonne en cours de route ne répond jamais aux sollicitations. Annuler la réservation faite permettrait de permettre à quelqu'un d'autre de travailler dessus. Et si la personne à l'origine de la réservation veut la continuer, il peut faire une réservation plus « fraiche ». Merci pour vos réponses, -- Guillaume Bernard [1] https://l10n.gnome.org/vertimus/polari/master/help/fr

3 3

[DL] epiphany - gnome-3-28
by noreply＠gnome.org 01 Mar '18

01 Mar '18

Bonjour, L'état du module epiphany — gnome-3-28 — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/epiphany/gnome-3-28/po/fr Sans commentaire Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] gnome-boxes - gnome-3-26
by noreply＠gnome.org 01 Mar '18

01 Mar '18

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gnome-boxes — gnome-3-26 — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-boxes/gnome-3-26/po/fr -> Claude ou Alexandre : vous pouvez archiver cette version pour qu’on puisse continuer dans master ? Alain Lojewski -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Aller à la page :

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr