Gnomefr

gnomefr@traduc.org

1 participants
11071 discussions

[DL] gnome-builder - master
by noreply＠gnome.org 02 Mar '19

02 Mar '19

Bonjour, L’état du module gnome-builder — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-builder/master/po/fr/ J’ai uniformisé « Device » en « Périphérique » comme partout ailleurs. Je vous propose aussi « canal » au lieu de « pipeline ». Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] gnome-music - master
by noreply＠gnome.org 02 Mar '19

02 Mar '19

Bonjour, L’état du module gnome-music — master — po (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-music/master/po/fr/ Salut, voici mes propositions. En gros, pour répondre à ta question, quand un nom est donné à une application, il faut éviter de le changer. Actuellement, c’est « Musique de GNOME ». J’ai uniformisé pour lever l’interrogation. Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] gnome-builder - master
by noreply＠gnome.org 02 Mar '19

02 Mar '19

Bonjour, L’état du module gnome-builder — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-builder/master/po/fr/ Bon courage pour la relecture ! J’attire votre attention particulière sur les traductions du module « code-index » pour lesquelles j’ai un peu galéré. Toute meilleure proposition est bonne à prendre. Pour le « metered », comme dit par mail, j’ai plutôt basculé vers « connexion facturée à l’usage » qui est utilisé dans Android. Je peux faire le chemin inverse si ça ne vous va pas. Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] glib-networking - master
by noreply＠gnome.org 02 Mar '19

02 Mar '19

Bonjour, L’état du module glib-networking — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/glib-networking/master/po/fr/ Sans commentaire woprandi -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] gdk-pixbuf - master
by noreply＠gnome.org 02 Mar '19

02 Mar '19

Bonjour, L’état du module gdk-pixbuf — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gdk-pixbuf/master/po/fr/ Sans commentaire woprandi -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] evolution-data-server - master
by noreply＠gnome.org 02 Mar '19

02 Mar '19

Bonjour, L’état du module evolution-data-server — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/evolution-data-server/master/po/fr/ Sans commentaire woprandi -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Uniformisation de certains termes
by Guillaume Bernard 02 Mar '19

02 Mar '19

Salut tout le monde, Pour rappeler à tout le monde que l’on cherche à unifier « événements » vers « évènements » qui est utilisé dans les modules : evolution.master.fr.po libgweather.master.fr.po gsettings-desktop-schemas.master.fr.po gnome- calendar.master.fr.po vinagre.master.fr.po gnome-robots.master.fr.po gnome- logs.master.fr.po aisleriot.master.fr.po clutter.master.fr.po gnome- software.master.fr.po glade.glade-3-22.fr.po gtk-properties.gtk-3-24.fr.po dconf-editor.master.fr.po nautilus.master.fr.po Ensuite, concernant la traduction de « metered connection » c’est un peu un marronnier qui revient à chaque fois mais nous utilisons deux traductions différentes : « connexion avec quota » et « connexion payante ». Le concept original n’inclut pas forcément de tarification, la connexion peut simplement être limitée en quantité de données, l’idée de quota répond plus simplement à cette problématique. Pour autant, je ne suis pas convaincu non plus par cette traduction et privilégie « connexion limitée » qui est plus explicite pour tout un chacun. Je vais effectuer les modifications dans les modules concernés (builder et software) en attendant votre retour. Bonne fin de semaine, -- Guillaume Bernard

1 0

[DL] gnome-music - master
by noreply＠gnome.org 01 Mar '19

01 Mar '19

Bonjour, L’état du module gnome-music — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-music/master/po/fr/ J'ai mis GNOME Musique et traduit les deux dernières chaines woprandi -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] gnome-software - master
by noreply＠gnome.org 01 Mar '19

01 Mar '19

Bonjour, L’état du module gnome-software — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-software/master/po/fr/ Sans commentaire woprandi -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] gnome-software - master
by noreply＠gnome.org 01 Mar '19

01 Mar '19

Bonjour, L’état du module gnome-software — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-software/master/po/fr/ J'espère que ça ira pour une première woprandi -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Aller à la page :

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr