Gnomefr

gnomefr@traduc.org

1 participants
11071 discussions

[DL]gnome-software - master
by noreply＠gnome.org 29 Aoû '19

29 Aoû '19

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gnome-software — master — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-software/master/po/fr/ Je propose de changer la tournure pour quelque chose de plus naturel, comme « L’horodatage du dernier moment où… ». Qu’en dis-tu ? Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Re: [Gnomefr] Demande de modifications d'une traduction dans Orca
by Claude Paroz 29 Aoû '19

29 Aoû '19

Bonjour Alex, Voici le commit correspondant à ta suggestion: https://gitlab.gnome.org/GNOME/orca/commit/7f387788b Merci pour la proposition. Claude Le 29.08.19 à 12:06, Alex ARNAUD a écrit : > Bonjour Claude, > > Dans le cadre de ma participation à l'amélioration de la fonction "mouse > review" (lecture sous la souris) j'étais sur le point de remonter un > bogue comme quoi il n'y avait pas de raccourci clavier pour > activer/désactiver la lecture sous la souris alors qu'en fait si mais il > est traduit à mon avis de façon erroné en français. > > La chaîne en anglais est "Toggle mouse review mode" qui est traduit en > français "Active ou désactive le mode d'examen à la souris". > > Le mode d'examen étant le "flat review" en anglais l'utilisation de sa > traduction examen global ne me semble pas appropriée. > > Je propose d'utiliser à la place "Active ou désactive la lecture sous la > souris". > > Bien à toi. > -- > signature Alex ARNAUD > Logo Hypra ALEX ARNAUD > CHEF DE PROJET MALVOYANCE > 28, rue de la chapelle, 75018, Paris > Tel : +339 72 49 76 75 <tel:+33972497675> > support(a)hypra.fr <mailto:support@hypra.fr> > www.hypra.fr <http://www.hypra.fr/> > Facebook Hypra <https://www.facebook.com/hyprasoftware/> Twitter Hypra > <https://twitter.com/Hypra_> Linkedin Alex > <https://www.linkedin.com/in/alexandre-arnaud-7a7a40a8/> > > -- www.2xlibre.net

1 0

[DL]gnome-software - master
by noreply＠gnome.org 29 Aoû '19

29 Aoû '19

Bonjour, L’état du module gnome-software — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-software/master/po/fr/ Traduction de la chaîne manquante + correction de quelques apostrophes. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]libgweather - master
by noreply＠gnome.org 28 Aoû '19

28 Aoû '19

Bonjour, L’état du module libgweather — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/libgweather/master/po/fr/ Correction des deux chaînes approximatives. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]evolution-data-server - master
by noreply＠gnome.org 28 Aoû '19

28 Aoû '19

Bonjour, L’état du module evolution-data-server — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/evolution-data-server/master/po/fr/ Traduction des chaînes manquantes + correction de trois apostrophes. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-maps - master
by noreply＠gnome.org 28 Aoû '19

28 Aoû '19

Bonjour, L’état du module gnome-maps — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-maps/master/po/fr/ Traduction des chaînes manquantes + correction des chaînes approximatives. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]nautilus - master
by noreply＠gnome.org 28 Aoû '19

28 Aoû '19

Bonjour, L’état du module nautilus — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/nautilus/master/po/fr/ Modification de la chaîne « Recherche » par « Rechercher ». Dans ce cas précis, il s’agit du verbe (raccourci clavier). Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-calculator - master
by noreply＠gnome.org 27 Aoû '19

27 Aoû '19

Bonjour, L’état du module gnome-calculator — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-calculator/master/po/fr/ Traduction des deux chaînes manquantes + correction des chaînes approximatives. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]evolution - master
by noreply＠gnome.org 27 Aoû '19

27 Aoû '19

Bonjour, L’état du module evolution — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/evolution/master/po/fr/ Correction de la chaîne approximative. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-boxes - master
by noreply＠gnome.org 27 Aoû '19

27 Aoû '19

Bonjour, L’état du module gnome-boxes — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-boxes/master/po/fr/ Voici le fichier po avec la chaîne modifiée. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Aller à la page :

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr