Gnomefr

gnomefr@traduc.org

1 participants
11126 discussions

[DL]four-in-a-row - master
by noreply＠gnome.org 15 Fév '20

15 Fév '20

Bonjour, L’état du module four-in-a-row — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/four-in-a-row/master/po/fr/ Traduction complétée + correction des chaînes approximatives. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gtk - gtk-3-24
by noreply＠gnome.org 15 Fév '20

15 Fév '20

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gtk — gtk-3-24 — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gtk/gtk-3-24/po/fr/ J’ai un doute concernant la traduction des chaînes ci-dessous : kaku2 Envelope kaku3 Envelope kaku4 Envelope kaku5 Envelope kaku6 Envelope kaku7 Envelope kaku8 Envelope Elles sont traduites par : Enveloppe Kahu2 Enveloppe kahu3… D’après ces deux liens : https://papersizes.io/japanese/ https://en.wikipedia.org/wiki/Paper_size#Japanese_variation il s’agit bien du terme « kaku » et non « kahu ». Des avis sur la question ? Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gtk - gtk-3-24
by noreply＠gnome.org 15 Fév '20

15 Fév '20

Bonjour, L’état du module gtk — gtk-3-24 — po (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gtk/gtk-3-24/po/fr/ Relecture complète du fichier terminée. Quelques corrections mineures. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]seahorse - master
by noreply＠gnome.org 14 Fév '20

14 Fév '20

Bonjour, L’état du module seahorse — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/seahorse/master/po/fr/ Modification des quatre nouvelles chaînes approximatives. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]seahorse - master
by noreply＠gnome.org 14 Fév '20

14 Fév '20

Bonjour, L’état du module seahorse — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/seahorse/master/po/fr/ Traduction complétée + modification des chaînes approximatives. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]eog - master
by noreply＠gnome.org 13 Fév '20

13 Fév '20

Bonjour, L’état du module eog — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/eog/master/po/fr/ Traduction complétée + modification des chaînes approximatives. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gimp - master
by noreply＠gnome.org 13 Fév '20

13 Fév '20

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gimp — master — po-plug-ins (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gimp/master/po-plug-ins/fr/ Le terme « Rendre » me choque un peu ! Proposition : Convertir le rendu en WMF (Windows Metafile) Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gimp - master
by noreply＠gnome.org 13 Fév '20

13 Fév '20

Bonjour, L’état du module gimp — master — po-plug-ins (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gimp/master/po-plug-ins/fr/ Très bonne idée Alexandre. Voici le fichier modifié. Reste à savoir si les deux chaînes citées plus haut sont correctes ou non. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-shell - master
by noreply＠gnome.org 13 Fév '20

13 Fév '20

Bonjour, L’état du module gnome-shell — master — po (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-shell/master/po/fr/ Relecture terminée. Nickel Claude ! Une toute petite modification, puis j’en ai profité pour corriger les deux chaînes approximatives apparues entre-temps. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gimp - master
by noreply＠gnome.org 13 Fév '20

13 Fév '20

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gimp — master — po-plug-ins (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gimp/master/po-plug-ins/fr/ J’ai un doute sur les points suivants : Pour les quatre chaînes ci-dessous, je propose de remplacer : « RGB565 Big Endian » par « RVB565 Big Endian » « RGB565 Little Endian » par « RVB565 Little Endian » « BGR565 Big Endian » par « BVR565 Big Endian » « BGR565 Little Endian » par « BVR565 Little Endian » Chaînes dont la traduction me semble incorrecte : « Render Windows Metafile » -> « Rendre Windows Metafile » « Fixed-direction-vector map selection menu » -> « Sélectionne d’une carte de vecteur de direction fixe » Je reste à disposition si besoin. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr