Gnomefr

gnomefr@traduc.org

1 participants
11121 discussions

[DL]geary - gnome-3-36
by noreply＠gnome.org 09 Jul '20

09 Jul '20

Bonjour, L’état du module geary — gnome-3-36 — help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/geary/gnome-3-36/help/fr/ Voici la traduction. J’ai bien veillé à utiliser les espaces insécables et le reste de la typographie française correcte. Il semblerait que l’interface utilisatrice et l'aide utilisent "Marqué d'une étoile" pour "Starred" au lieu de "Favori" comme indiqué dans le wiki (favori étant plus parlant et logique). Dois-je remplacer ces occurrences dans l'aide et passer aussi sur l'interface utilisatrice ? J'ai aussi remarqué qu'il est fait usage de "piècejointe" tout collé aussi bien dans l'aide que dans l'interface utilisatrice, sans le tiret -. Dois-je aussi changer ceci ? Bonne relecture. :) vanadiae -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]deja-dup - master
by noreply＠gnome.org 09 Jul '20

09 Jul '20

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module deja-dup — master — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/deja-dup/master/po/fr/ On vient d’hériter ce nouveau module qui était auparavant hébergé et traduit sur Launchpad. Quelqu’un veut-il se coller à la traduction des 42 (hihi) chaînes restantes et en passant faire une petite vérification de la traduction existante pour voir si elle est au niveau de nos standards ? Les traductions sur Launchpad ne bénéficie malheureusement pas d’une organisation comme la nôtre. Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-user-docs - gnome-3-36
by noreply＠gnome.org 06 Jul '20

06 Jul '20

Bonjour, L’état du module gnome-user-docs — gnome-3-36 — gnome-help (français) est maintenant « Traduction en cours ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/gnome-3-36/gnome-help/fr/ Hello, je prends le relai. Il s’agira de plusieurs parties, vu la taille du fichier ! Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-settings-daemon - master
by noreply＠gnome.org 03 Jul '20

03 Jul '20

Bonjour, L’état du module gnome-settings-daemon — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-settings-daemon/master/po/fr/ Uniformisation du terme « anti-horaire » vers « antihoraire ». Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]mousetweaks - master
by noreply＠gnome.org 02 Jul '20

02 Jul '20

Bonjour, L’état du module mousetweaks — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/mousetweaks/master/po/fr/ Traduction complétée + quelques corrections. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]libsoup - master
by noreply＠gnome.org 02 Jul '20

02 Jul '20

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module libsoup — master — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/libsoup/master/po/fr/ Alexandre, je voulais simplement préciser que j’avais téléchargé le fichier po à partir de cette page : https://l10n.gnome.org/languages/fr/gnome-3-36/ui/ Voilà ! Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]libsoup - master
by noreply＠gnome.org 02 Jul '20

02 Jul '20

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module libsoup — master — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/libsoup/master/po/fr/ Apparemment oui :o Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]libsoup - master
by noreply＠gnome.org 02 Jul '20

02 Jul '20

Bonjour, L’état du module libsoup — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/libsoup/master/po/fr/ Traduction complétée. Travail effectué dans la branche 3.36. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gitg - gnome-3-32
by noreply＠gnome.org 01 Jul '20

01 Jul '20

Bonjour, L’état du module gitg — gnome-3-32 — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gitg/gnome-3-32/po/fr/ Traduction complétée + quelques modifications. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]glade - glade-3-36
by noreply＠gnome.org 01 Jul '20

01 Jul '20

Bonjour, L’état du module glade — glade-3-36 — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/glade/glade-3-36/po/fr/ Correction des chaînes approximatives. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr