Gnomefr Mars 2012

gnomefr@traduc.org

12 participants
370 discussions

Fwd: Boxes, en français
by Luc Pionchon 23 Mar '12

23 Mar '12

L'avis de Marco, développeur de Boxes. En très court : Box En moins court : lien avec les *box de connexion à internet En plus long : ci-dessous Il faut aussi noter que c'est un logiciel « technique » qui est probablement pour un public restreint et technique. ---------- Forwarded message ---------- From: Marc-André Lureau <marcandre.lureau(a)gmail.com> Date: 2012/3/22 Subject: Re: Boxes, en français To: Luc Pionchon <pionchon.luc(a)gmail.com> Salut Luc 2012/3/22 Luc Pionchon <pionchon.luc(a)gmail.com>: > Je voudrais te demander ton avis pour la traduction de « Boxes » > > Boxes > Boîtes > Machines > Ordinateurs > Bureaux > Méta-machines > Holo-machines > Hologrammes > autre ? > Moi j'aurais garde le mot "Box". Je pense que le terme est rendu familier par toutes les "*box" vendues pour se connecter a internet, ou pour la tv etc.. c'est du marketing leger, en 3 lettres etc.. ca va bien avec "Web" Mon deuxieme choix ce serait "Machine", mais ca sonne un peu vieillot, un peu rugueux, pas comme "Box", qui fait est plutot "tendance". Mais "Boite" .... je prefererai peut etre "Cube" ou "Bocal".. enfin parfois on s'y fait... > J'espère que tout va comme tu veux, tu es toujours en Espagne ? Ca va, oui toujours a Barcelone, pour quelque temps encore. a+ -- Marc-André Lureau

1 0

glom - master
by noreply＠gnome.org 23 Mar '12

23 Mar '12

Bonjour, L'état du module glom - master - po (français) est maintenant « Relu ». http://l10n.gnome.org/vertimus/glom/master/po/fr RAS à part quelques coquilles AlainLojewski -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-games - master
by noreply＠gnome.org 23 Mar '12

23 Mar '12

Bonjour, L'état du module gnome-games - master - gtali (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-games/master/gtali/fr Sans commentaire Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-games - master
by noreply＠gnome.org 23 Mar '12

23 Mar '12

Bonjour, L'état du module gnome-games - master - glchess (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-games/master/glchess/fr Sans commentaire Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gedit-cossa - master
by noreply＠gnome.org 23 Mar '12

23 Mar '12

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gedit-cossa - master - po (français). http://l10n.gnome.org/vertimus/gedit-cossa/master/po/fr J'ai trouvé une traduction ici : http://dictionnaire.reverso.net/anglais-francais/spinner Dans le domaine informatique, spinner = compteur. ;) Pierre -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gedit-cossa - master
by noreply＠gnome.org 23 Mar '12

23 Mar '12

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gedit-cossa - master - po (français). http://l10n.gnome.org/vertimus/gedit-cossa/master/po/fr @Alain: to spin = filer; faire tourner; raconter ou débiter (une histoire) ; tournoyer. Spinner = tournoiement. La phrase ? Pierre -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

seahorse - gnome-3-4
by noreply＠gnome.org 22 Mar '12

22 Mar '12

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module seahorse - gnome-3-4 - po (français). http://l10n.gnome.org/vertimus/seahorse/gnome-3-4/po/fr Autre suggestion : Clés du shell sécurisé(es). Pierre -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

seahorse - gnome-3-4
by noreply＠gnome.org 22 Mar '12

22 Mar '12

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module seahorse - gnome-3-4 - po (français). http://l10n.gnome.org/vertimus/seahorse/gnome-3-4/po/fr En lieu et place de : secure shell keys = Clés de shell sécurisé, la traduction adéquate ne serait t-elle pas : Clés shell sécurisées ? Si tel est le cas, d'autres chaînes doivent être vérifiées. Pierre -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

totem - master
by noreply＠gnome.org 22 Mar '12

22 Mar '12

Bonjour, L'état du module totem - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/totem/master/po/fr A vérifier la chaîne fuzzy : Copy Location. Soit : Copier l'emplacement. Soit : Emplacement de la copie. Pierre -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

totem - master
by noreply＠gnome.org 22 Mar '12

22 Mar '12

Bonjour, L'état du module totem - master - po (français) est maintenant « Traduction en cours ». http://l10n.gnome.org/vertimus/totem/master/po/fr Sans commentaire Pierre -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Aller à la page :

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr Mars 2012