Merci de vos commentaires :)
- Wow! -> « Ouah ! », « Génial ! », ... ?? (cf http://fr.wiktionary.org/wiki/Cat%C3%A9gorie:Interjections_en_anglais)
Fort utile, merci!
Je relis et je trouve ce qui suit. Je m'arrête à la ligne 2015 parce que ça m'endort.
Vivement la prochaine insomnie :)
tu devrais y jeter un uil.
oeil
Hmm, en principe c'est de l'UTF-8. Ça passe dans le jeu et dans PO-mode, ça devrait passer ailleurs aussi :)
L'ortographe est bien avec un o dans l'e, d'après ce que j'ai pu voir.
quelques alknoisettes, je pense que c'est la saison.
noisettes
Il y a tout un vocable autour de "Alktree" et "Alktree nuts" dans le jeu (qui se situe dans un univers heroic/fantasy), qui ne correspond à rien de connu en Anglais à ma connaissance. J'ai donc suivi le néologisme avec alknoisettes :)
sur tout le fichier : il faut en Français un espace AVANT un point d'exclamation, un point d'interrogation, un deux-points.
Me dire ça alors qu'il y a dans les 700 points d'exclamations!!! ;)
Enfin c'est corrigé quand même.