Re: [Traduc] Coordination des HOWTO et des guides

-- Guillaume. ----- Message transféré de Guillaume Lelarge gleu@wanadoo.fr ----- Date : Sun, 17 Nov 2002 23:30:11 +0100 De : Guillaume Lelarge gleu@wanadoo.fr Adresse de retour :Guillaume Lelarge gleu@wanadoo.fr Sujet : Re: [Traduc] Coordination des HOWTO et des guides À : Jean-Philippe Guérard jean-philippe.guerard@laposte.net Bonsoir, Selon Jean-Philippe Guérard jean-philippe.guerard@laposte.net: > Dans la cadre de la réorganisation de traduc.org, je vais remplacer > Nicolas Chauvat dans son rôle de coordinateur des traductions de HOWTO > et de guides. > Félicitations! ... et bonne chance :) > [...] > 1) Si vous souhaitez traduire un nouveau document, envoyez au préalable > un courrier électronique à « coordination-howto@traduc.org ». Ceci > permettra de vérifier que la traduction de ce document n'est pas > déjà en cours. > OK, j'aimerais traduire le CD-RedHat-HOWTO. Donc, je vais envoyer rapidement ma proposition à cette adresse. > 2) Le coordinateur vous enregistre dans ses tablettes comme traducteur > du document, et vous envoie un petit mot de confirmation. > > 3) Vous pouvez commencer à traduire le document - en utilisant soit le > format linuxdoc (SGML), soit le format DocBook (SGML ou XML). > La liste « traduc@traduc.org » vous permettra de trouver de l'aide si > vous avez du mal avec certains termes ou certaines tournures. > > 4) Une fois le document traduit, faites-en parvenir une copie > à « relecture@traduc.org ». Cette copie sera archivée, et a pour but > d'éviter de perdre accidentellement un document traduit. > > 5) Si ce document n'a pas encore de relecteur, envoyez un petit mot sur > la liste « traduc@traduc.org », afin de rechercher un ou plusieurs > volontaires. > > 6) Faites parvenir une copie du document au relecteur. Après avoir relu > votre traduction, celui-ci vous fera parvenir sa version corrigée. > Après un certain nombre d'allers-retour, vous devriez arriver à une > version finale satisfaisant les deux parties. > > 7) Envoyez la version finale du document que vous avez traduit à > « coordination-howto@traduc.org ». Le document sera annoncé sur le > site, et publié sur le serveur ftp. > OK. La démarche est claire. Son seul problème est la nécessité d'avoir une personne dispo pour vérifier qu'un document n'a pas déjà été traduit, enregistré la demande du futur traducteur, etc... Il a été question d'utiliser les scripts de Gérard pour faciliter la réservation des documents. Est-ce toujours en question? Avez-vous besoin d'aide pour améliorer (si besoin est) les scripts en question?? > Voilà. Je serais heureux de recevoir vos questions, propositions, > suggestions et commentaires. > Une (autre) question: sur www.traduc.org, il est indiqué "Par contre si des personnes motivées on un peu de temps à nous consacrer, un coup de main pour accélérer la mise à jour du nouveau site serait fortement apprécié." (c'est dans le coin de la causette :). De quelles types d'aide avez-vous besoin? mise en forme des pages de l'ancien site?? > [...] Je crois que Joëlle a repris la coordination de la traduction de la Linux Gazette. Quelles sont les besoins pour la gazette? Traduction, relecture ou autres?? -- Guillaume. ------------------------------------------------- This mail sent through IMP: http://horde.org/imp/ ----- Fin du message transféré ----- ------------------------------------------------- This mail sent through IMP: http://horde.org/imp/