Traduc

traduc@traduc.org

2 participants
2805 discussions

Adaptation nom d'un animateur tv
by Florence Cousin 07 Fév '03

07 Fév '03

J'ai besoin de vos connaissances pour traduire le morceau de phrase suivant: "Or perhaps you had to drag your kids away from a particularly offensive episode of Jerry Springer" Je me suis renseignée sur Jerry Springer : c'est un animateur de télévision, et ses émissions de débats se terminent souvent en bagarre. Je fais appel à vous pour me donner des idées d'équivalent sur la télé française. Comme je ne regarde pas la télévision, je n'ai pas de références, mais peut-être que vous, vous connaissez des émissions qui passent à une heure où les enfants peuvent regarder, qui sont populaires, et pas toujours recommandables pour les enfants? Merci pour votre aide. Florence

9 11

pharmacie
by jeromefreiss 07 Fév '03

07 Fév '03

pourriez-vous ,s il vous plait, me donner une explication sur l origine du sigle des pharmaciens et ce que represente leur symbol merci jerome freiss

3 2

Re: [Traduc] Traduc docbook-utils
by Alain PORTAL 07 Fév '03

07 Fév '03

Tous les mots appartiennent à la page man docbook2man-spec.pl Le Vendredi 7 Février 2003 11:52, vous avez écrit : > 'dodgy' => délicat, épineux selon contexte LIMITATIONS Trying docbook2man on non-DocBook or non-conformant SGML results in undefined behavior. :-) This program is a slow, dodgy Perl script. > 'ovious stuff' =>'contenu évident' ? (difficile à dire sans le contexte) > 'breakage' => 'rupture' ? (difficile à dire sans le contexte) TO DO Obvious stuff: o Fix docbook2man breakages found in the test documents, especially weird.sgml. o Add new element handling and fix existing handling. Be robust. -- Alain PORTAL Service Commun de Microscopie Electronique Case Courrier 087 Université de Montpellier II Place Eugène Bataillon 34095 Montpellier Cedex 05 Tél. : 04 67 14 37 35 Fax. : 04 67 14 37 37 E-mail : aportal(a)univ-montp2.fr http://www.univ-montp2.fr/~micro-elec-web/

1 0

Restent deux articles � traduire sur la gzette de f�vrier
by JC 06 Fév '03

06 Fév '03

Le point sur les artcles de la Linux Gazette de février 2003 : Site en français : http://www.traduc.org/article.php?10.0.2) Site américain : http://www.linuxgazette.com lg87-A : The Ultimate Editor, by Stephen Bint : en cours de traduction par Guillaume Lelarge lg87-B : HelpDex, by Shane Collinge : disponible lg87-C : Quick-Start Networking, by Edgar Howell : en cours de traduction par Guillaume Lelarge lg87-D : A Keep-Alive Program You Can Run Anywhere, by Graham Jenkins : en cours de traduction par Florence Cousin lg87-E : Linux-Based Voice Recognition, by Janine M Lodato : en cours de traduction par Guillaume Lelarge lg87-F : Perl One-Liner of the Month: The Adventure of the Arbitrary Archives, by Ben Okopnik : disponible lg87-G : Fun with Simputer and Embedded Linux, by Pramode C.E : en cours de traduction par Claire Boussard lg87-H : Yacc/Bison - Parser Generators - Part 1, by Hiran Ramankutty : en cours de traduction par Sébastien Tricaud lg87-I : I Built a Custom Debian CD from Knoppix, by Sunil Thomas Thonikuzhiyil : traduit par Thomas David, en cours de relecture lg87-J: Encryption using OpenSSL's crypto libraries, by Vinayak Hegde : en cours de traduction par Sébastien Tricaud A vos claviers ! -- Joëlle Cornavin Coordinateur Linux Gazette Mailto : coordination-gazette(a)traduc.org

1 0

Le point sur les artcles de la Linux Gazette de f�vrier 2003
by JC 06 Fév '03

06 Fév '03

Le point sur les artcles de la Linux Gazette de février 2003 : Site en français : http://www.traduc.org/article.php?10.0.2) Site américain : http://www.linuxgazette.com lg87-A : The Ultimate Editor, by Stephen Bint : disponible lg87-B : HelpDex, by Shane Collinge : disponible lg87-C : Quick-Start Networking, by Edgar Howell : disponible lg87-D : A Keep-Alive Program You Can Run Anywhere, by Graham Jenkins : en cours de traduction par Florence Cousin lg87-E : Linux-Based Voice Recognition, by Janine M Lodato : disponible lg87-F : Perl One-Liner of the Month: The Adventure of the Arbitrary Archives, by Ben Okopnik : disponible lg87-G : Fun with Simputer and Embedded Linux, by Pramode C.E : en cours de traduction par Claire Boussard lg87-H : Yacc/Bison - Parser Generators - Part 1, by Hiran Ramankutty : en cours de traduction par Sébastien Tricaud lg87-I : I Built a Custom Debian CD from Knoppix, by Sunil Thomas Thonikuzhiyil : en cours de traduction par Thomas David lg87-J: Encryption using OpenSSL's crypto libraries, by Vinayak Hegde : en cours de traduction par Sébastien Tricaud A vos claviers ! -- Joëlle Cornavin Coordinateur Linux Gazette Mailto : coordination-gazette(a)traduc.org

2 1

traduc de jw
by Alain PORTAL 06 Fév '03

06 Fév '03

contexte : Converts a refentry to a Unix manual page by calling docbook2man C'est refentry qui me pose problème. A+ -- Alain PORTAL Service Commun de Microscopie Electronique Case Courrier 087 Université de Montpellier II Place Eugène Bataillon 34095 Montpellier Cedex 05 Tél. : 04 67 14 37 35 Fax. : 04 67 14 37 37 E-mail : aportal(a)univ-montp2.fr http://www.univ-montp2.fr/~micro-elec-web/

2 2

Le point sur les articles traduits/relus/à traduire de la Linux Gazette
by JC 06 Fév '03

06 Fév '03

Bonsoir; Le point sur les traductions/relectures de la gazette. suite aux modifications annoncées par le coordinateur de la Linux Gazette US, s'il y en a parmi vous qui souhaitent traduire des articles. Je suis en train de finaliser un patron que je vais adapter aux articles déjà traduits et relus, pour pouvoir générer plusieurs formats. Ils seront en ligne très bientôt. Ce patron sera à votre disposition pour la traduction et remplacera le linuxdoc obsolète. Site de la Linux Gaztte en français : http://www.traduc.org/article.php?10.0.2) Site de la Linux Gazette en anglais : http://www.linuxgazette.com Articles de la LG n°86 (janvier 2003) : lg86-A : An Undeletion Experience, by C.E.C. Artime and J.A. Baro : en cours de traduction par Guillaume Lelarge le86-B : I Broke the Console Barrier, by Stephen Bint : en cours de traduction par Guillaume Lelarge lg86-C : EcolNet and the escomposLinux.org project, by Javier Malonda : disponible lg86-D : How to E-mail an Encyclopedia, by Graham Jenkins : en cours de traduction par Guillaume Lelarge lg86-E : Security with PHP Superglobals, by David Lechnyr : en cours de traduction par Yael Gomez lg86-F : Perl One-Liner of the Month: The Case of the Evil Spambots, by Okopnik : disponible lg86-G : Programming in Ruby - Part 3, by Hiran Ramankutty : disponible lg86-H : Debian APT Part 2: Installing Unreleased Software, by Rob Tougher : disponible lg86-I : Exploring TCP/IP with TCPdump and Tethereal, by Vinayak Hegde : en cours de traduction par Yael Gomez lg86-J : Is vmWare good for Linux users?, by Alan Ward : disponible ---------- Articles de la LG n°85 (décembre 2002) : lg85-A : Modern Linux Distributions and Hardware-Challenged PC's, by Richard Johnson : disponible lg85-B : Handicapped People of the World, Unite!, by Janine M Lodato : traduit par Claire Boussard, relu par Joëlle Cornavin lg85-C : So You Wann Create You Own x86 Operating System?, by Patrick Mahoney : traduit par Guillaune Lelarge, relu par Joëlle Cornavin lg85-D : Viewing Faxes on the Web, by Mark Nielsen : traduit par Guillaume Lelarge, relu par Joëlle Cornavin lg85-E : Perl One-Liner of the Month: The Case of the Duplicate UIDs, by Ben Okopnik : disponible lg85-F : Programming Bits: C# Data Types, by Ariel Ortiz Ramirez : disponible lg85-G : Process Tracing Using Ptrace - Part III, by Sandeep : disponible lg85-H : Making a Multiple-Boot CD, by Juraj Sipos : traduit par Guillaume Lelarge, relu par Joëlle Cornavin lg85-I : Getting Started with TIX, by Vinayak Hegde : disponible ---------- Articles de la LG N°84 (novembre 2002) : lg84-A : Adding Plugin Capabilities To Your Code, by Tom Bradley : traduit par Joëlle Cornavin, relu par Guillaume Lelarge lg84-B : Making Your Own Toy Boot Floppy, by Muhammad Torabi Dashti : disponible lg84-C : How main() is executed on Linux, by Hyouck "Hawk" Kim : traduit par Guillaulme Lelarge, relu par Joëlle Cornavin lg84-D : Perl One-Liner of the Month: The Adventure of the Misnamed Files, by Ben Okopnik : disponible lg84-E : Programming Bits: Meeting C# and Mono, by Ariel Ortiz Ramirez : traduit par Joêlle Cornavin, relu par Guillaule Lelarge lg84-F : Debian APT Part 1: Basic Commands, by Rob Tougher : traduit par Jean-Philipppe Guérard, relu par Joëlle Cornavin lg84-G : Using the Logical Volume Manager, by Vinayak Hegde : traduit par Guillaune Lelarge, relu par Joëlle Cornavin ---------- Articles de la LG N°83 (octobre 2002) : lg83-A : Saving Users From Themselves -or- Dealing with User Input in Python, by Paul Evans : disponible lg83-B : Creating Makefiles: A Mini Tutorial, by Tedi Heriyanto : en cours de traduction par Florence Cousin lg83-C : Multi-Account E-mail with Mutt, by Kamil Klimkiewicz : disponible lg83-D : Replicating a Linux System - Yet Another Method, by Ben Okopnik : disponible lg83-E : Exploring Perl Modules - Part2: Creating Charts with GD::Graph, by Pradeep Padala : disponible lg83-F : Handling Power Status Using snmptrapd, by A B Prasad : disponible lg83-G : Programming in Ruby, part 2,by Hiran Ramankutty : disponible lg83-H : Process Tracing Using Ptrace, part 2, by Sandeep S : disponible lg83-I : DVD Authoring, by Chris Stoddard : disponible lg83-J : Risk-Free Resource Allocation for I/O Memory-Mapped Device Drivers, by Dr B Thangaraju : disponible lg83-K : Apache Log Analysis Using Python, by Rob Tougher : disponible lg83-L : Subnetting your local network with DHCP, by Alan Ward : disponible ---------- Articles de la LG N°82 (septembre 2002) : lg82-A : Writing your own Toy OS - Part III, by Raghu and Chitkala : disponible lg83-B : Kerberos: The watchdog of the Ether, by Raj Shekhar : disponible lg83-C : My Guide To Digital Photography, by Rob Tougher : disponible lg83-D : Adaptive Linux Firewalls, by Vasoo Veerapen : disponible lg83-E : Multihead Systems under Linux and Windows, by Alan Ward : disponible ---------- Article de la LG N° 81 (août 2002) : lg81-A : Introduction to Programming Ada, by Thomas Adam : disponible lg81-B : Office Linux: Ideas for a Desktop Distribution, by Thomas Adam : disponible lg81-C : Playing DVDs on Linux, by Tunji Durodola : disponible lg81-D : Is Your Memory Not What It Used To Be?, by Madhu M Kurup : disponible le81-E : Exploring Perl Modules - Part 1: On-The-Fly Graphics with GD, by Pradeep Padala : disponible lg81-F : Programming in Ruby, part 1, by Hiran Ramankutty : disponible lg81-G : Process Tracing Using Ptrace, by Sandeep S : disponible lg81-H : Secure and Robust Computer Systems for Primary and Secondary Schools, by Richard A Sevenich and Michael P Angelo : disponible lg81-I : Creating Reusable Software Libraries, by Rob Tougher : disponible lg82-J : SysRq: The Process-nuke, by Vikas G P : disponible -- Joëlle Cornavin Coordinateur Linux Gazette coordination-gazette(a)traduc.org

3 2

Re: [Traduc] Adaptation nom d'un animateur tv
by dvandenbroeck＠free.fr 06 Fév '03

06 Fév '03

> > Je ne sais pas si je laisserais mon fils regarder le journal du groland, > par > moustic. Il me fait beaucoup rire, mais il est quand meme bien gras et > basé > sur la provocation. C'est peut etre une bonne approximation de ce > Jerry > Springer, que je ne connais décidément pas. > http://www.jerryspringer.com http://www.uni-television.com/jerry Trouvés sur google.fr. Il s'agit visiblement d'un de ces talk-shows à l'américaine et choisissant volontairement des sujets très sensibles. J'imagine le présentateur ne doit pas hésiter à exacerber les passions de ses invités quite à atteindre la "masse critique" ! Amitiés à tous.

1 0

Traduc de jw
by Alain PORTAL 06 Fév '03

06 Fév '03

Bonjour, Je démarre une nouvelle traduction, la page de manuel jw, et viens vous demander un conseil qui peut s'appliquer à de nombreuses pages. Cela concerne la traduction des significations des sigles. Rien ne vaut un (ou plusieurs) bon(s) exemple(s). Dans la section NOM de la page, on a : jw, docbook2dvi, etc. - (Jade Wrapper) converts SGML files to other formats Je souhaite traduire Jade Wrapper, tout en laissant l'original puisque c'est à partir de lui que la commande jw est créée. Ma question est donc : comment présenteriez vous cela ? Et puis, tant qu'on y est, ne pas faire le voyage pour rien; comment traduisez vous frontend et backend ? Merci -- Alain PORTAL Service Commun de Microscopie Electronique Case Courrier 087 Université de Montpellier II Place Eugène Bataillon 34095 Montpellier Cedex 05 Tél. : 04 67 14 37 35 Fax. : 04 67 14 37 37 E-mail : aportal(a)univ-montp2.fr http://www.univ-montp2.fr/~micro-elec-web/

2 2

Traduc de jw
by Alain PORTAL 06 Fév '03

06 Fév '03

Autres termes ou expressions : - the standard SGML Open Catalogs - A "target" starting with a hash mark "#" contexte pour frontend et backend SYNOPSIS jw [ -f frontend | --frontend frontend ] [ -b backend | --backend backend ] DESCRIPTION The jw shell script allows to convert a DocBook file (or some other SGML-based format) to other formats (including HTML, RTF, PS and PDF) with an easy-to-understand syntax. It hides most of Jade's or OpenJade complexity and adds comfortable features. En gros, frontend est relatif au format d'entrée et backend au format de sortie. Merci. -- Alain PORTAL Service Commun de Microscopie Electronique Case Courrier 087 Université de Montpellier II Place Eugène Bataillon 34095 Montpellier Cedex 05 Tél. : 04 67 14 37 35 Fax. : 04 67 14 37 37 E-mail : aportal(a)univ-montp2.fr http://www.univ-montp2.fr/~micro-elec-web/

1 0

Aller à la page :

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc