Traduc

traduc@traduc.org

2 participants
2805 discussions

Traduc de pppoe
by Alain PORTAL 01 Fév '03

01 Fév '03

Bonjour, J'ai, hélas (pour moi et pour vous :-)) trouver 2 pages supplémentaires ... La traduction continue donc. Je cherche donc une phrase en bon français pour : "this file is not human-editable" Merci A+ Alain

2 2

[Hors-sujet] Typographie : heures et unités de mesure
by Frédéric Delanoy 31 Jan '03

31 Jan '03

Bonjour, Dans la composition des heures (en chiffres arabes), doit-on placer une espace fine insécable avant et après le « h » ? (dans xx h yy ). Une espace normale apparaît un peu surdimensionnée (p.ex. en LaTeX)... Qu'en est-il avant une unité de mesure (p.ex. « % ») ? Merci pour vos conseils. NB : J'ai acheté le « Lexique ... imprimerie nationale » mais le sujet n'y est pas évoqué. -- Clé publique gpg : http://users.belgacom.net/bn304001/gpgPubKey.txt ID : 1024D/84544833 : 34CB 855A C90A C74A 7D1A 4556 80ED 0551 8454 4833

3 2

héhé. Une phrase quelque peu récalcitrante
by Roméo VIU-BERGES 30 Jan '03

30 Jan '03

Hello traduc, Comment traduiriez-vous cette phrase de façon optimale ? J'avoue qu'elle me fait chauffer les neurones et ou je la surtraduis ou je fais des non-sens. Suggestions ? > The quick brown fox jumps over the lazy dog. -- Best regards, Roméo mailto:romda@free.fr

10 11

Re: [Traduc] Traduc de pppoe
by Dominique van den Broeck 30 Jan '03

30 Jan '03

Attention, dans ce contexte, je crois bien que « to not fork and become a daemon » s'applique à une seule et même condition. Pour les script-addicts: !(fork && become_daemon) C'est-à-dire que pour qu'un programme devienne démon, il doit créer une copie de lui-même (via fork()), qui elle va se détacher de la console et aller se placer en tâche de fond, tandis que le processus « original » (le père), lui, se termine normalement et rend la main au shell avec un code d'erreur (0 si succès). Donc la traduction serait plutôt, à mon avis: « L'option -F empêche pppoe-server de se dédoubler pour devenir démon ». ou plus simplement « L'option -F empêche pppoe-server de devenir démon ». Quelqu'un confirme/infirme ? Amitiés à tous. Le Mercredi 29 Janvier 2003 10:56, vous avez écrit : > On Wed, 29 Jan 2003, Alain PORTAL wrote: > > Bonjour, > > > > Comment traduit-on "to fork" ? > > Contexte : > > The -F option causes pppoe-server not to fork and become a daemon. > > La commande fork en C crée un processus fils (cf. man 2 fork). > > donc tu peux mettre : "ne crée pas un processus fils et devient un démon". > > Sebastien > http://www.gscore.org -------------------------------------------------------

3 2

Outils
by Pascal Miquet 29 Jan '03

29 Jan '03

Bonjour, J'aimerai savoir quels sont les outils pour produire les documents XML des LDP, et quels sont les outils associés pour généré les différents formats de fichiers Merci

2 1

Appel à relecture
by Alain PORTAL 29 Jan '03

29 Jan '03

Bonjour, La traduction des pages de manuel relatives à pppoe est quasiment achevée, je lance donc un appel à relecture. Liste des pages : adsl-connect.8 adsl-setup.8 adsl-start.8 adsl-status.8 adsl-stop.8 pppoe.8 pppoe-relay.8 pppoe-server.8 pppoe-sniff.8 Les pages adsl-* sont ridiculement courtes Faites moi savoir si vous voulez que je vous founisse l'original, (disponible également à http://www.delafond.org/traducmanfr/) parce que vous faites une relecture "approfondie", n'est-ce pas? A+ PS : pppoe.conf.5 coming soon !!! -- Alain PORTAL Service Commun de Microscopie Electronique Case Courrier 087 Université de Montpellier II Place Eugène Bataillon 34095 Montpellier Cedex 05 Tél. : 04 67 14 37 35 Fax. : 04 67 14 37 37 E-mail : aportal(a)univ-montp2.fr http://www.univ-montp2.fr/~micro-elec-web/

1 0

RE: [Traduc] héhé. Une phrase quelque peu récalcitrante
by Chambraud, Guillaume 29 Jan '03

29 Jan '03

> De : Roméo VIU-BERGES [mailto:romda@free.fr] > Envoyé : mercredi 29 janvier 2003 11:01 > À : traduc(a)traduc.org > Objet : [Traduc] héhé. Une phrase quelque peu récalcitrante > > > Hello traduc, > > Comment traduiriez-vous cette phrase de façon optimale ? > J'avoue qu'elle me fait chauffer les neurones et ou je la surtraduis > ou je fais des non-sens. Suggestions ? > > > The quick brown fox jumps over the lazy dog. Salut, "Le rapide renard marron saute par dessus le chien parresseux" , non ? ---------------------------------------- LinuxProcess - La programmation avec TUX http://linuxprocess.tuxfamily.org/

3 2

Traduc de pppoe
by Alain PORTAL 29 Jan '03

29 Jan '03

Comment traduiriez-vous ? to use kernel-mode PPPoE utiliser PPPoE en mode noyau ? -- Alain PORTAL Service Commun de Microscopie Electronique Case Courrier 087 Université de Montpellier II Place Eugène Bataillon 34095 Montpellier Cedex 05 Tél. : 04 67 14 37 35 Fax. : 04 67 14 37 37 E-mail : aportal(a)univ-montp2.fr http://www.univ-montp2.fr/~micro-elec-web/

1 0

Traduc de pppoe
by Alain PORTAL 29 Jan '03

29 Jan '03

Bonjour, Comment traduit-on "to fork" ? Contexte : The -F option causes pppoe-server not to fork and become a daemon. Merci A+ -- Alain PORTAL Service Commun de Microscopie Electronique Case Courrier 087 Université de Montpellier II Place Eugène Bataillon 34095 Montpellier Cedex 05 Tél. : 04 67 14 37 35 Fax. : 04 67 14 37 37 E-mail : aportal(a)univ-montp2.fr http://www.univ-montp2.fr/~micro-elec-web/

2 2

LDP en Français
by Pascal Miquet 28 Jan '03

28 Jan '03

Bonjour, Désolé si je suis hors sujet, mais j'aimerais savoir si il existe une version Française des LDP. D'avance Merci Pascal.

2 1

Aller à la page :

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc