Gnomefr

gnomefr@traduc.org

1 participants
11132 discussions

network-manager-openconnect - master
by noreply＠gnome.org 28 Avr '13

28 Avr '13

Bonjour, L'état du module network-manager-openconnect - master - po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/network-manager-openconnect/master/po/fr Bon, avec cette météo hivernale, je suis resté devant mon pc et du coup j'ai terminé. Voici quelques commentaires personnels (qui serviront ou ne serviront pas) sur ce module pas évident du tout : • le renvoi systématique aux pages de code n'est pas vraiment une aide pour le traducteur lembda qui n'y connaît pas grand chose en programmation. Quelques explications basiques sur certains messages ambigüs seraient souvent beaucoup plus appréciées... • les centaines de messages d'erreurs ou d'échecs ne sont à priori pas reproductibles donc non vérifiables et non vérifiés -> j'ai donc traduit au feeling • il y a une utilisation abusive des raccourcis (ex : auth, cert, soft, config...) où certe le développeur gagne du temps en écriture, mais où le traducteur rame pour faire la différence avec le code à passer : traduire or not traduire ? Big choice ! Voilou. Bon courage au(x) relecteur(s)... AlainLojewski -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-weather - gnome-3-8
by noreply＠gnome.org 25 Avr '13

25 Avr '13

Bonjour, L'état du module gnome-weather - gnome-3-8 - po (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-weather/gnome-3-8/po/fr Rien de particulier, juste quelques détails. Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

latexila - master
by noreply＠gnome.org 25 Avr '13

25 Avr '13

Bonjour, L'état du module latexila - master - help (français) est maintenant « Commité ». https://l10n.gnome.org/vertimus/latexila/master/help/fr Sans commentaire Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

latexila - master
by noreply＠gnome.org 22 Avr '13

22 Avr '13

Bonjour, L'état du module latexila - master - po (français) est maintenant « Commité ». https://l10n.gnome.org/vertimus/latexila/master/po/fr Sans commentaire Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

latexila - master
by noreply＠gnome.org 20 Avr '13

20 Avr '13

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module latexila - master - po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/latexila/master/po/fr Les bad boxes, en LaTeX, c'est quand du texte dépasse de la marge par exemple. À la compilation du document, il y a souvent quelques messages de ce genre. Sinon, voici une meilleure traduction pour placeholder (la même que dans l'aide). Sébastien Wilmet -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

latexila - master
by noreply＠gnome.org 20 Avr '13

20 Avr '13

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module latexila - master - help (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/latexila/master/help/fr Merci pour la review. Voici les corrections. Je vais mettre à jour aussi l'autre .po pour que la traduction de « placeholder » soit consistante. Sébastien Wilmet -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-weather - gnome-3-8
by noreply＠gnome.org 20 Avr '13

20 Avr '13

Bonjour, L'état du module gnome-weather - gnome-3-8 - po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-weather/gnome-3-8/po/fr Voilou AlainLojewski -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gitg - master
by noreply＠gnome.org 18 Avr '13

18 Avr '13

Bonjour, L'état du module gitg - master - po (français) est maintenant « Commité ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gitg/master/po/fr J'ai fait ces changements et c'est poussé. Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

glade - glade-3-14
by noreply＠gnome.org 18 Avr '13

18 Avr '13

Bonjour, L'état du module glade - glade-3-14 - help (français) est maintenant « Commité ». https://l10n.gnome.org/vertimus/glade/glade-3-14/help/fr Sans commentaire Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

glade - glade-3-14
by noreply＠gnome.org 18 Avr '13

18 Avr '13

Bonjour, L'état du module glade - glade-3-14 - help (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/glade/glade-3-14/help/fr Attention aux chaînes marquées fuzzy, il y a une raison. Beaucoup ont eu des changements dans les balises XML que tu n'as pas répercutés dans la traduction. Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr