Traduc

traduc@traduc.org

2802 discussions

seo
by deny 30 Jul '05

30 Jul '05

bonjour et bon week end a tous une petite phrase me turlupine ,notamment l'expression "has been thrust into the limelight. " que je replace dans la phrase in today's fast-paced world, the importance of /Search Engine Optimisation/ and usability has been thrust into the limelight Dans ce monde en rapide évolution, l' importance de l'optimisation des moteurs de recherche et de la rentabilité a ete poussée sous les feux de la rampe. ce qui vous semble sans doute un peu maladroit peut etre une bonne ame mieux inspirée ? merci -- http://www.linux-pour-lesnuls.com "Celui d'entre vous qui, dans les communs, ne tire pas la chasse avant de quitter les lieux, celui-là est un frère indigne, mais je lui pardonne, à condition qu'il n'ait pas fait sur la planche". Saint-Francois

4 6

Re: Traduction française (French translate) de xchat
by Peter Zelezny 30 Jul '05

30 Jul '05

On Sat, 30 Jul 2005 08:56:26 +0200 Troumad <troumad(a)libertysurf.fr> wrote: > Bonjour > > Il y a des fautes que j'ai vues. Je les signale donc :) > Click droit sur un nom : > Opèr=>tuer cette utilisateur > > "Opèr", ça veut dire quoi ? > "tuer cette utilisateur" : utilisateur est masculin, dont il faut mettre > "tuer cet utilisateur" Hi, Thanks for the info, but I can only pass it on to the French translator. It's up to them to make any changes, if they are still active (the last update was a long time ago, for version 2.0.2). I've put the last translator and the French team on CC, hopefully someone will receive this. -Peter.

1 0

terminal, backslash
by Christophe Gaubert 29 Jul '05

29 Jul '05

re-Bonjour (promis, c'est mon dernier aujourd'hui ;) Petits problèmes de traduction (je me rends compte que j'ai tellement l'habitude de lire de l'anglais ou d'utiliser des anglicismes barbares que j'ai bien du mal à trouver des équivalents français, s'ils existent !). 1) Un terminal ? <entry><screen>terminal view</screen></entry> <entry>Literal computer input and output captured from the terminal, usually rendered with a light grey background.</entry> J'aurais tendance à traduire par terminal ou par console, mais je suis atteint de sérieux doute sur mon français ! Avez-vous "mieux" ? 2) Le caractère backslash (ou antislash, lequel préférer ?). D'après le Jargon Français : http://www.linux-france.org/prj/jargonf/B/barre_oblique_inverse.html la version française est "barre oblique inverse". On ne peut pas dire que ce soit entré dans les moeurs... Je laisse backslash, non ? merci christophe -- Christophe Gaubert http://perso.wanadoo.fr/christophe.gaubert Mail posté depuis un système libre GNU/Linux

3 4

XML - déclaration des "entities"
by Christophe Gaubert 29 Jul '05

29 Jul '05

Bonjour, J'ai un petit problème technique avec le XML. Voilà le début de mon fichier : <?xml version='1.0' encoding='iso-8859-1'?> <!DOCTYPE book PUBLIC "-//OASIS/DTD DocBook XML V4.3//EN" "http://oasis-open.org/docbook/xml/4.3/docbookx.dtd" [ <!ENTITY chap1 SYSTEM "chap1.xml"> <!ENTITY chap2 SYSTEM "chap2.xml"> Lorsque j'essaie de valider (depuis Kate qui lance xmllint), j'ai une erreur sur l'utilisation de l'entité &chap1; et cette erreur disparaît (ou plutôt devient une erreur sur &chap2; !) si je supprime le mot-clef SYSTEM. Ce mot-clef est présent dans le fichier source que je traduis, j'ai seulement modifié la version de DTD (4.3 au lieu de 4.1.2). Est-ce que quelqu'un peut m'expliquer ce comportement ? Merci d'avance. christophe -- Christophe Gaubert http://perso.wanadoo.fr/christophe.gaubert Mail posté depuis un système libre GNU/Linux

1 0

free : libre ou gratuit ?
by Christophe Gaubert 24 Jul '05

24 Jul '05

Bonsoir, Je bute un peu sur une phrase et notamment sur le mot "free". "I also wrote this guide on the general principal that not enough free basic courses are available, though they should be." Je traduis ça (cahin-caha) par : "J'ai aussi écrit ce guide selon le principe général qu'il devrait y avoir plus de manuels de base libres disponibles." Qu'en pensez-vous ? Merci d'avance. Christophe -- Christophe Gaubert http://perso.wanadoo.fr/christophe.gaubert Mail posté depuis un système libre GNU/Linux

6 10

histoire de logique
by deny 23 Jul '05

23 Jul '05

bonjour et bon week end a tous ,enfin bonne fin de semaine .... Ben okopnik utilise fréquemment des formules imagées qui me laisse sur le c. En voici une que je replace dans son contexte : On en est à la conclusion d'une série d'article sur la programmation bash ceux qui ont suivi et persevéré avec Ben et suivi son style de logique "pretzel-bending" seront capable de ..... je bute ,vous l'avez compris ,sur brand of pretzel-bending logic but anyone who's stuck with me from the beginning and persevered in following my brand of pretzel-bending logic (poor people! irretrievably damaged, not even the best psychologist in the world can help you now... :) should now be able to design, write, and troubleshoot a fairly decent shell script. merci pour votre aide -- http://www.linux-pour-lesnuls.com --------------------------------------------------------------------------------"Celui d'entre vous qui, dans les communs, ne tire pas la chasse avant de quitter les lieux, celui-là est un frère indigne, mais je lui pardonne, à condition qu'il n'ait pas fait sur la planche". Saint-Francois

3 4

RE: [Traduc] user-friendly
by granger 23 Jul '05

23 Jul '05

Deny a écrit : "Je ne trouve pas le terme convivial tres beau , pour revenir à notre problématique , pas plus d'ailleurs que le terme user-friendly , mais je suis capable de retrouver des idées communes de chaleur ,d'amitié, de facilité dans les terme convivial et user-friendly Certains francophones (quebecquois) paraissent faire de meme Que pouvons nous proposer d'autres qui ne heurterais pas les sensibilités ?" Pourquoi pas accessible, ça exprime le côté facile, pour débutant, et donc convivial, mais le sens n'est plus direct mais sous entendu. @+

3 2

user-fiendly
by Jean Magnan de Bornier 20 Jul '05

20 Jul '05

Bonjour à tous, Quelqu'un dispose-t-il de "la" bonne traduction pour "user-fiendly", que je suis tenté par paresse de rendre par "facile à utiliser"? Merci d'avance -- Jean Magnan de Bornier | Cours Victor Hugo e-mots: jean at bornier.net | 13980 Alleins France T 08 70 39 34 03 | P 06 09 17 35 87

13 28

Block device
by Jean-Baka Domelevo 15 Jul '05

15 Jul '05

Le mail est quasiment contenu dans son objet... Après le "user-friendly" de Jean, voici mon os à moi... On peut le ronger pendant assez longtemps, et si on trouve une traduction vraiment satisfaisante on la met sur la page que nous a pointée deny ? C'est un peu "back to basics" ces derniers temps, hein ? ;-) "unité de stockage par blocs" est un peu trop lourd pour me convenir, et "unité de disque" ou simplement "disque", c'est trop restrictif (cf l'article LG114-E que je suis en train de traduire, et où l'on cuisine ces fameux "block devices" jusqu'à ce qu'ils balancent tout en bloc - bon ok il est tard, je fais des jeux de mots pas marrants donc je m'arrête là et je vais me coucher). JB

4 3

Recherche relecteur
by Jacques Chion 14 Jul '05

14 Jul '05

Bonsoir, le Hardware-HOWTO nouveau est arrivé ! C'est essentiellemnt la section imprimantes qui s'et enrichie. Un(e) volontaire pour la traduction ? Amicalement. -- Quelques HOWTO en français: http://perso.wanadoo.fr/jacques.chion/

2 2

Aller à la page :

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc