Traduc

traduc@traduc.org

2802 discussions

Traduction de GNUnet
by Milan 30 Jui '05

30 Jui '05

Je voudrais traduire la dernière pré-version de GNUnet, la 0.7pre3. Je n'ai pas très bien compris comment m'inscrire sur la liste. Est-ce un mainteneur de l'équipe française qui doit le faire ? Si oui, merci de m'inscrire : Milan Bouchet <nalimilan(a)club.fr> Merci par avance -- Milan :-:-:-: Clé GnuPG : 0xB4A12547 :-:-:-: "Libérez-vous des systèmes propriétaires... Passez à GNU/Linux" { www.gnu.org/home.fr.html --- www.lea-linux.org/intro/ }

1 0

Histoire de localisation
by Alain PORTAL 30 Jui '05

30 Jui '05

Bonjour, Pourriez-vous me confirmer la traduction suivante ? « ... the output uses the locale's alternative output digits, if any. For example, since glibc 2.2.3 this will give Arabic-Indic digits in the Persian (`fa_IR') locale. » « ... la sortie emploie les chiffres alternatifs de la localisation s'il y en a. Par exemple, depuis la GlibC 2.2.3, cela donnera des chiffres arabes pour la localisation perse (`fa_IR'). » Deux termes me gènent : + Arabic-Indic + Persian : s'agirait'il de localisation iranienne ? D'avance, merci. Cordialement, -- Alain PORTAL -- Service Commun de Microscopie Électronique Université de Montpellier II -- Case Courrier 087 Place Eugène Bataillon -- 34095 Montpellier Cedex 05 Tél. : 04 67 14 37 35 -- Fax. : 04 67 14 37 37 NO WORD ATTACHMENTS: http://www.gnu.org/philosophy/no-word-attachments.fr.html http://www.giromini.org/usenet-fr/repondre.html

2 2

besoin d'un petit coup de main de traduction
by gauthier.savart 29 Jui '05

29 Jui '05

Bonjour la liste, Quelqu'un pourrait-il me donner un petit coup de pouce pour la traduction suivante : "your system has a device-side USB port, used in the peripheral side of the USB protocol" ? Je connais globalement le fonctionnement de l'USB, mais là je sèche... Merci par avance, -- Gauthier

3 2

text to speach
by deny 29 Jui '05

29 Jui '05

bonjour j'ai un problème avec l'expression text to speech dans le contexte de festival , un logiciel qui vous lit le texte que vous lui donnez en entrée I haven't discussed the theory behind the text to speech as it is out of the scope of this article. If you are curious, visit http://fife.speech.cs.cmu.edu/festival/manual-1.4.1/festival_toc.html for further details merci pour votre aide -- http://www.linux-pour-lesnuls.com

4 4

Re: Traduc digest, Vol 1 #954 - 6 msgs
by Jean-Christophe 28 Jui '05

28 Jui '05

traduc-request(a)traduc.org a écrit : >Send Traduc mailing list submissions to > traduc(a)traduc.org > >To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit > http://www.traduc.org/mailman/listinfo/traduc >or, via email, send a message with subject or body 'help' to > traduc-request(a)traduc.org > >You can reach the person managing the list at > traduc-admin(a)traduc.org > >When replying, please edit your Subject line so it is more specific >than "Re: Contents of Traduc digest..." > > >Today's Topics: > > 1. Re: traduction d'un titre (deny) > 2. Nouveau guide pratique =?iso-8859-15?Q?tra?= > =?iso-8859-15?Q?duit=A0=3A_=AB=A0XDMCP_sous_Linux_=28Guide_pratique_de_mi?= > =?iso-8859-15?B?c2UgZW4gvXV2cmUpoLs=?= (Jean-Philippe =?iso-8859-1?Q?Gu=E9rard?=) > 3. Re: traduction d'un titre (pascal) > 4. Re: traduction d'un titre (deny) > >--__--__-- > >Message: 1 >Date: Mon, 27 Jun 2005 06:26:27 +0200 >From: deny <deny(a)monaco.net> >To: traduc(a)traduc.org >Subject: Re: [Traduc] traduction d'un titre > >pascal a écrit : > > > >>deny a écrit : >> >> >> >>>bonjour >>> >>> >>bonsoir >> >> >> >>>je fais appel a votre aide pour un titre d'article que voici: >>> >>> >>> Shelling your Linux box with Festival >>> >>>que j'ai traduis ainsi: >>> >>>Utiliser Festival avec votre shell sous linux >>> >>>merci >>> >>> >>> >>Heu...<<shelling>> est un terme militaire qui signifie <<bombarder>>. >>C'est donc assez étrange. Je ne connais pas Festival. >>Une autre interprétation serait (vraisemblablement absurde!) : >>Bombarder votre système linux avec Festival >>Sans autre précision sur le contexte...C'est difficile. >>Pascal >> >> > >salut >shelling est pris dans le sens d'interfacer festival avec un shell >voici la page de l'article :http://linuxgazette.net/114/john.html > >a+ > > > > Vu la teneur de l'article je dirais plutôt (en libre adaptation...) : "D'une ligne de commande, donnez de la voix à votre Linux avec (grâce à) Festival" 'Shelling' s'entendant ici comme action enligne de commande plus que comme bombardement (même de son) si ça peut faire avancer @+ Jean-Christophe

1 0

Re: [Traduc] traduction d'un titre
by deny 27 Jui '05

27 Jui '05

pascal a écrit : > deny a écrit : > >> bonjour > > bonsoir > >> je fais appel a votre aide pour un titre d'article que voici: >> >> >> Shelling your Linux box with Festival >> >> que j'ai traduis ainsi: >> >> Utiliser Festival avec votre shell sous linux >> >> merci >> > Heu...<<shelling>> est un terme militaire qui signifie <<bombarder>>. > C'est donc assez étrange. Je ne connais pas Festival. > Une autre interprétation serait (vraisemblablement absurde!) : > Bombarder votre système linux avec Festival > Sans autre précision sur le contexte...C'est difficile. > Pascal salut shelling est pris dans le sens d'interfacer festival avec un shell voici la page de l'article :http://linuxgazette.net/114/john.html a+ -- http://www.linux-pour-lesnuls.com

2 2

traduction d'un titre
by deny 26 Jui '05

26 Jui '05

bonjour je fais appel a votre aide pour un titre d'article que voici: Shelling your Linux box with Festival que j'ai traduis ainsi: Utiliser Festival avec votre shell sous linux merci -- http://www.linux-pour-lesnuls.com

1 0

Re: Relecture
by Kmeleon 16 Jui '05

16 Jui '05

Relecture finie ! Ci joint le XML... Bonne soirée !

1 0

Relecture
by Kmeleon 16 Jui '05

16 Jui '05

je m'occupe de la relecture du multi-boot Grub... Bonne soirée ;) Loïs Di Qual

1 0

Recherche de relecteurs (Cryptoloop HOWTO)
by Jean-Philippe Guérard 16 Jui '05

16 Jui '05

Bonjour à tous ! 1) Le « Guide pratique de cryptoloop » vient d'être traduit et a besoin d'un ou plusieurs relecteurs. La version française à relire se trouve sur : ftp://ftp.traduc.org/pub/traduc.org/projets/howto/relecture/ (fichier Cryptoloop-HOWTO) Le version originale est disponible sur : http://www.traduc.org/docs/HOWTO/vo/Cryptoloop-HOWTO.html -> Si vous êtes intéressé, répondez-moi en mettant la liste traduc(a)traduc.org en copie. Pour vous lancer dans la relecture de ce document, si vous ne l'avez pas fait, je vous invite à jeter un œil à la dernière version du « Petit guide du traducteur » : http://www.traduc.org/docs/howto/lecture/Petit-guide-du-traducteur.html (Attention ! Ce document évolue régulièrement !) 2) Par ailleurs, nous n'avons toujours pas de relecteur pour les documents suivants : Plug-and-Play HOWTO (http://www.traduc.org/pipermail/traduc/2004-December/003226.html) Chroot-BIND HOWTO (http://www.traduc.org/pipermail/traduc/2004-July/002959.html) Linmodem HOWTO (http://www.traduc.org/pipermail/traduc/2004-January/002660.html) PCTel HSP MicroModem Configuration mini-HOWTO (http://www.traduc.org/pipermail/traduc/2004-January/002665.html) Sybase-PHP-Apache mini-HOWTO (http://www.traduc.org/pipermail/traduc/2004-January/002698.html) Merci d'avance ! Très bonne soirée à tous ! -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur du projet de traduction des documents libres (howto, guides) adr. él. : coordination TIRET howto CHEZ traduc POINT org

4 7

Aller à la page :

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc