Traduc

traduc@traduc.org

2802 discussions

Nouveau guide pratique mis à jour : Réalisation d'une passerelle d'authentification avec Samba
by Jean-Philippe Guérard 05 Jui '05

05 Jui '05

Bonsoir à tous ! Un nouveau guide pratique traduit vient d'être mis à jour sur le site traduc.org : + Guide pratique de la réalisation d'une passerelle d'authentification avec Samba Version 1.3 du 6 janvier 2005 http://www.traduc.org/docs/HOWTO/lecture/Samba-Authenticated-Gateway-HOWTO.… Ce document a pour but d'expliquer la construction d'une passerelle pare-feu, utilisant un contrôleur primaire de domaine Samba (PDC ou Primary Domain Controller) et un ensemble de règles pour authentifier les utilisateurs. Merci à Guillaume Lelarge qui a mis à jour cette traduction. Très bonne soirée à tous ! -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur du projet de traduction des documents libres (howto, guides) adr. él. : coordination TIRET howto CHEZ traduc POINT org

1 0

Re: [Traduc] un mot recalcitrant
by deny 04 Jui '05

04 Jui '05

> > d'après le Robert & Collins, ça serait les fidèles, les piliers. > bon je m'en vais chercher le Robert & Collins en ligne ... merci encore ! -- http://www.linux-pour-lesnuls.com

1 0

un mot recalcitrant
by deny 04 Jui '05

04 Jui '05

Bonjour je bute sur un mot intraduisible sur les différents traducteurs en ligne que j'utilise jusqu'à présent: Each of the conferences had their stalwarts who come year after year il s'agit du mot stalwards est-ce : habitués ,assidus ,......? merci pour votre aide -- http://www.linux-pour-lesnuls.com

2 1

MANPATH_MAP
by Alain PORTAL 03 Jui '05

03 Jui '05

Bonjour, Est-ce moi qui ai du mal à comprendre l'anglais, ou bien est-ce la tournure de la (1ère) phrase qui est bien lourde ? N'y manquerait-il pas un mot ou deux ? « Furthermore, the MANPATH_MAP statements add to the search path depending on your command search path (i.e. your PATH environment variable). For each directory that may be in the command search path, a MANPATH_MAP statement specifies a directory that should be added to the search path for manual page files. » « De plus, les instructions MANPATH_MAP ajoutent au chemin de recherche dépendant de votre chemin de recherche des commandes (c-à-d votre variable d'environnement PATH). Pour chacun des répertoires qui pourraient se trouver dans le chemin de recherche des commandes, une instruction MANPATH_MAP spécifie un répertoire qui pourrait être ajouté au chemin de recherche des pages de manuel. » Histoire de donner un peu plus d'infos pour comprendre MANPATH_MAP, voici un extrait du fichier /etc/man.conf(ig) : MANPATH_MAP /usr/bin /usr/share/man MANPATH_MAP /usr/sbin /usr/share/man MANPATH_MAP /usr/local/bin /usr/local/share/man MANPATH_MAP /usr/local/sbin /usr/local/share/man MANPATH_MAP /usr/X11R6/bin /usr/X11R6/man Ainsi, si j'ai bien compris comment cela fonctionne, une traduction devrait être : « De plus, les instructions MANPATH_MAP ajoutent au chemin de recherche un chemin tributaire de votre chemin de recherche des commandes (c-à-d votre variable d'environnement PATH). [...] » Cela vous parait-il correct ? Est-il besoin de corriger la phrase anglaise ? D'avance merci. -- Alain PORTAL -- Service Commun de Microscopie Électronique Université de Montpellier II -- Case Courrier 087 Place Eugène Bataillon -- 34095 Montpellier Cedex 05 Tél. : 04 67 14 37 35 -- Fax. : 04 67 14 37 37 NO WORD ATTACHMENTS: http://www.gnu.org/philosophy/no-word-attachments.fr.html http://www.giromini.org/usenet-fr/repondre.html

2 2

Gazette Linux juin 2005
by J. Cornavin 02 Jui '05

02 Jui '05

La Linux Gazette de juin 2005 est sortie : http://linuxgazette.net/115/index.html Pour choisir les articles disponibles à la traduction, visitez la page http://www.traduc.org/docs/lgazette/nouvel_etat_gazette.php?1 de notre nouvelle interface graphique de gestion des articles. La page http://wiki.traduc.org/Petit_guide_du_traducteur_de_la_Gazette_Linux offre aux traducteurs deux liens intéressants : - http://wiki.traduc.org/Format_des_documents/DocBook où ils trouveront les réponses à la plupart des questions sur le formatage docbook XML des articles à traduire - ftp://ftp.traduc.org/pub/traduc.org/doc-vf/gazette-linux/procedure.rtf qui explique au moyen d'un exemple le parcours d'un article depuis son téléchargement sur l'interface graphique de gestion des articles. Il sera bientôt réactualisé pour encore mieux coller à un résultat de qualité. Merci de respecter la signalétique de l'article choisi lors de vos réservations et de consulter les diverses rubriques actualisées (outils du traducteur, modèle de fichier docbook xml 4.2 notamment). Les traducteurs ayant des travaux en cours non remis sont invités à les rendre avant de traduire de nouveaux articles. Merci de vos contributions. -- J. Cornavin Coordinateur Gazette Linux coordination-gazette(a)traduc.org

1 0

Bug in Aspell fr translation
by Kevin Atkinson 01 Jui '05

01 Jui '05

Please make note of the following: Debian Bug #310140: aspell: [l10n] prompts y/n, expects o/n http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=310140 I fixed my local copy but please fix the official translation and upload a new version. Thanks. -- http://kevin.atkinson.dhs.org

2 1

Appel système
by Alain PORTAL 01 Jui '05

01 Jui '05

Bonjour, J'éprouve la plus grande difficulté pour trouver une tournure française correcte pour les phrases suivantes : - look at readdir(3) for the POSIX conforming C library interface. + veuillez regarder readdir(3) pour l'interface bibliothèque C conforme à POSIX - This page documents the bare kernel system call interface. + Cette page documente l'interface d'appel système du noyau (nu ?) D'avance merci. -- Alain PORTAL -- Service Commun de Microscopie Électronique Université de Montpellier II -- Case Courrier 087 Place Eugène Bataillon -- 34095 Montpellier Cedex 05 Tél. : 04 67 14 37 35 -- Fax. : 04 67 14 37 37 NO WORD ATTACHMENTS: http://www.gnu.org/philosophy/no-word-attachments.fr.html http://www.giromini.org/usenet-fr/repondre.html

4 4

Coquille dans message d'erreur gcc
by Jean-Philippe Guérard 31 Mai '05

31 Mai '05

Bonsoir ! Et voilà de nouvelles corrections relatives à gcc et cpplib. Merci d'avance ! Très bonne soirée ! Jean-Philippe Guérard ----- Forwarded message from Boris Mansencal <boris.mansencal(a)labri.fr> ----- From: Boris Mansencal <boris.mansencal(a)labri.fr> User-Agent: Mozilla Thunderbird 1.0.2-1.3.2 (X11/20050324) To: traduc(a)traduc.org Subject: [Traduc] coquille dans message d'erreur gcc Date: Fri, 20 May 2005 10:44:50 +0200 X-Coef-Pourriel: Non, tests=bogofilter, spamicity=0.000000, version=0.94.4 X-Virus-Scanned: ClamAV using ClamSMTP Bonjour, Il y a une coquille répétée dans plusieurs messages d'erreurs en français de GCC (au moins dans la release 4.0 et dans le snapshot de la 4.1 du 15/05/2005). Cela affecte gcc/po/fr.po et libcpp/po/fr.po : le mot "sasn" devrait être remplacé par "sans" : ("sasn effet" devrait être "sans effet" "sasn lien" devrait être "sans lien" ) Cordialement, Boris. _______________________________________________ Liste de discussion Traduc Traduc(a)traduc.org http://www.traduc.org/mailman/listinfo/traduc ----- End forwarded message ----- -- Jean-Philippe Guérard http://tigreraye.org

1 0

technique de programmation
by deny 30 Mai '05

30 Mai '05

bonjour j'aurais besoin d'aide sur un passage un peu ardu que je vous fais suivre : en contexte ,nous avons Test Driven Development (TDD) qui induit de nouvelles techniques de developpement Many gurus, some grudgingly, now extol TDD because the disciplines they have advocated over the years 'just fall out' of the practice of coding test cases first or simultaneously with each module. Beaucoup d'experts, dont certains à contrecoeur, louent maintenant TDD parce que les disciplines qu'ils ont préconisées jusqu'à présent s'affranchissent des pratiques telles que programmer des jeux d'essais avant chaque module ou simultanément. -- http://www.linux-pour-lesnuls.com

3 3

Traduction horrible de gcc --version
by Vincent Deffontaines 29 Mai '05

29 Mai '05

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Observé au moins dans 3.3 et 3.4 : $ gcc --version gcc (GCC) 3.4.4 20050314 (prerelease) (Debian 3.4.3-12) Copyright © 2004 Free Software Foundation, Inc. Ce logiciel est libre; voir les sources pour les conditions de copie. Il n'y a PAS GARANTIE; ni implicite pour le MARCHANDAGE ou pour un BUT PARTICULIER. Au strict minimum, "Marchandage" devrait être remplacé par "valeur marchande". Je propose : "Ce logiciel est libre; se reporter aux sources pour toute information sur la copie de ce logiciel. AUCUNE GARANTIE n'est fournie avec ce logiciel, explicite ou implicite, même pas pour la VALEUR MARCHANDE de ce produit ni pour son ADAPTATION À UNE QUELCONQUE TÂCHE." ce qui est probablement largement perfectible. PS : je vous contacte car j'ai trouvé votre adresse ici : http://gcc.gnu.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=12197 -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.1 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Thunderbird - http://enigmail.mozdev.org iD8DBQFClEcoMJbn2DZVRTURAhuyAJ9jFeYlgTGfBh4FDF2p44djEI0+UQCfcaIc DyPGaP9U5b/nwwuUsFn4H0M= =3R4r -----END PGP SIGNATURE-----

2 1

Aller à la page :

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc