Traduc

traduc@traduc.org

2802 discussions

Place de l'historique des révisions
by Christophe Gaubert 27 Aoû '05

27 Aoû '05

re-Bonjour, Dans le document que je traduis : http://www.traduc.org/docs/guides/lecture/Bash-Beginners-Guide/html/index.h… l'historique des révisions est placée dans une section, et pas sous la balise bookinfo, au contraire de ce qui est montré dans le guide du traducteur : http://www.traduc.org/docs/HOWTO/lecture/Petit-guide-du-traducteur.html#l-h… Autrement dit, l'emboitement des balises est le suivant : <book> <bookinfo> ... </bookinfo> <preface> ... <section> <para> <revhistory> ... </revhistory> </para> </section> ... </preface> ... </book> Faut-il déplacer cet historique (pour coller aux usages ?), ou bien respecter le texte de l'auteur ? Merci de votre aide. christophe -- Christophe Gaubert http://perso.wanadoo.fr/christophe.gaubert Mail posté depuis un système libre GNU/Linux

2 4

Dispo sur le Free TP: GNUnet
by Martin Quinson 26 Aoû '05

26 Aoû '05

Bonjour, comme l'équipe francophone du Free Translation Project manque sérieusement de bonnes volontés, je me lance dans une série de courriels hebdomadaires (tout à fait manuels, c'est pas du spam [automatique]). Je vais tâcher de vous présenter toutes les semaines l'un des domaines textuels du projet dans l'attente d'un nouvel ami pour s'occuper d'eux pendant les vacances (et entre). Cette semaine, un ptit dernier sur le free tp : il est hébergé ici depuis quelques semaines seulement. Le projet GNUnet --------------- Il s'agit d'un système de partage de fichier pair-à-pair mettant l'accent sur la sécurité. D'après la page du projet [2], il permet d'échanger des fichiers de manière anonyme et de façon à ce qu'aucun censeur ne puisse s'y opposer. Ca ressemble donc un peu à du freenet, du gnutella ou autre truc du genre. D'un point de vue l10n ---------------------- Tout d'abord, c'est un projet GNU, un vrai, un pur. Donc, il faut signer un papier de renoncement aux droits du copyright sur les parties que vous apportez (ie, sur les traductions). Ca se fait par lettre (papier), mais c'est vraiment très simple à faire. Plus d'info sur [3]. Ensuite, ce n'est pas exactement un petit domaine : un millier de chaines à traduire, et rien en français pour l'instant. Et enfin, il semble également possible de traduire le site web. Ceci ne se fait pas par fichier po, mais un peu comme un wiki. Quelques pages semblent déjà traduites (comme la page principale, déja). Si vous vous interessez au P2P et à la sécurité de ces systèmes, n'hesitez plus, renvoyez votre disclamer, et enrolez vous! Bien entendu, s'il y a plusieurs volontaires, on peut s'arranger pour monter une équipe à ce sujet. Bye, Mt. [1] Page de garde du free tp: http://translation.sourceforge.net/ [2] Page de garde de GNUnet: http://www.gnu.org/software/gnunet/ [3] Infos disclamer: http://translation.sourceforge.net//HTML/disclaim.html

1 0

Iptables Tutorial
by Marc Blanc 25 Aoû '05

25 Aoû '05

Hello, qqu'un saurait si le Iptables Tutorial de O.Andreasson version 1.2.0 de 2005 a été traduit en français ? j'en trouve pas trace sur le net (ou j'ai mal cherché...). Si non, comme j'ai un peu de temps cet automne je pourrais m'y mettre. Dans ce cas, va falloir que je modifie mes paramétrages docbook/sgml en docbook/xml... -- M.B

3 2

Recherche d'un nouveau coordinateur
by Guillaume LELARGE 25 Aoû '05

25 Aoû '05

Bonjour tout le monde, Je crois que le sujet de ce mail explique tout. Cela fait quatre ans que je coordonne ce projet avec Johan et je commence à fatiguer. Il suffit de voir comment je me traîne sur BLFS-6.0 (qui ne sortira pas en version française) et sur BLFS-6.1. Je vais donc arrêter de coordonner/traduire/relire LFS et BLFS. Je recherche donc quelqu'un pour me remplacer. Cette personne devra commencer par monter une équipe car faire le boulot tout seul est trop usant. Elle aura les pleines commandes du CVS de LFS et du site web lfs.traduc.org (hébergement gracieusement offert par traduc.org, etc.) Elle devra donc se charger de la mise à jour du site, de l'intégration des modifications dans le CVS, de la génération du livre, du lien avec la « maison mère ». Son premier gros travail sera donc la traduction de BLFS-6.1. Voilà, voilà, si quelqu'un est intéressé, qu'il n'hésite pas à me contacter. ps : désolé pour le cross-post traduc/lfs-traducfr. ps2 : j'en profite pour remercier Johan Lenglet de la confiance qu'il a eu pour me confier ce poste quatre ans plus tôt. -- Guillaume.

2 3

workaround
by deny 22 Aoû '05

22 Aoû '05

bonjour je bute sur le terme workaround voici la phrase complete pour situer ce terme : A quick workaround is to move the classification and reference rule files to the rules folder, like so: Un bon début consiste en deplacer les fichiers de regles de classification et de reference comme ceci merci -- http://www.linux-pour-lesnuls.com "Celui d'entre vous qui, dans les communs, ne tire pas la chasse avant de quitter les lieux, celui-là est un frère indigne, mais je lui pardonne, à condition qu'il n'ait pas fait sur la planche". Saint-Francois

8 13

phrase entre guillement
by deny 22 Aoû '05

22 Aoû '05

Bonjour quel est le tag de formattage docbook pour des morceaux de phrase entre guillements exemple : Ce que l'auteur appelle "mettre à jour les en-tetes de <application>glibc</application>" apparait a ce comnentateur comme un exemple de la "lubie des liens symboliques" que Torvalds et d'autres tentent depuis 8 ans d'éradiquer. - What the author calls "updating glibc headers" looks to this commentator like an instance of the "symlink madness" Torvalds and others tried for eight years to stamp out- merci

3 3

expression
by deny 21 Aoû '05

21 Aoû '05

Re bonsoir aux courageux du wikande Souvent la traduction des mots séparemment n'aide pas a retrouver le sens de l'expression il me manque donc un dictionnaire des expressions anglaises et en attendant je fais appel a vos lumieres: If you are unsure, please make a backup of the rules folder before you type this command, something that should be done as a matter of practice. que je traduis sans talent par Si vous etes embarrassé, veuillez faire une sauvegarde de votre repertoire des régles avant de saisir cette commande, et ensuite je bute sur la fameuse expression something that should be done as a matter of practice. quelque chose qui devrait etre fait comme une facon de pratiquer bref du parfait charabia ! merci

4 4

Petit nouveau avec un petit projet
by Aymeric 21 Aoû '05

21 Aoû '05

Bonjour, Je me présente succintement, Aymeric, j'utilise GNU/Linux depuis plus de 4 ans, je participe à la rédaction de documentations Libres sur GNU/Linux en français et sur certains forums d'entre-aide (léa-linux et slackfr). J'ai depuis un moment déjà le projet de traduire cet article (j'ai déjà un premier jet) : http://www.userlocal.com/articles/securingslackware.php J'ai déjà effectué la demande d'autorisation auprès de l'auteur qui est bien évidement d'accord. Mais je ne l'ai pas effectuée selon vos recommandations. Je me dois aussi de préciser que la traduction se destine à Slackfr ( http://slackfr.org ) et quelle est effectué dans le cadre du tout jeune Groupe Lisa ( http://lisa.oryma.org ). Mais avec la "naissance" de Lisa, je me suis dit que vous existiez et j'ai donc parcourus votre site et votre documentation. Je dois dire que le format Docbook XML me séduit de part ces avantages et son ouverture et que vos normes et documentations sont absolument fabuleuses (on sent l'expérience). Donc en espérant profiter de tout cela, et en espérant aussi apporter quelque chose, je viens vous voir avec mon projet de traduction. En conclusion, puis-je m'intégrer à vous avec mon projet tout en restant dans le cadre de Lisa et "livrer" à un site tiers ? Personnellement je ne vois pas de soucis mais je préfére demander. Ce projet (et les suivants) serait ainsi fait selon vos normes et format, il serait donc apriori mise en ligne chez vous et sur le site de mon choix (j'espére effectuer les transformations de DBX avec des feuilles xsl). En attente de vos avis, amicalement, Aymeric ------- (Jabber ID jonesy(a)im.apinc.org) ------- It found a voice. Now it needs a body. -- Marchons seul, sans faire le mal, sans rien attendre, tel l'éléphant qui traverse la forêt.

3 4

pootle.traduc.org?
by Martin Quinson 20 Aoû '05

20 Aoû '05

Hello, je me demandais s'il serait possible de mettre en place un serveur pootle quelque part sur la/les machines de traduc.org. Ca serait bien pratique pour organiser le travail en équipe sur les gros projets comme le free tp, par exemple. Qui sont les admins de traduc.org? Quelles sont les ressources matérielles dont nous disposons? A propos de pootle, c'est ici que ca se passe: http://translate.sourceforge.net/ C'est du python, c'est GPL et c'est la solution retenue par plusieurs grands projets comme openoffice et mozilla (d'après la page de pootle). Merci d'avance, Mt.

2 2

traduction de workaround
by denis.berhaut＠free.fr 19 Aoû '05

19 Aoû '05

Traduction possible de workaround : solution de contournement

8 9

Aller à la page :

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc