Traduc

traduc@traduc.org

2802 discussions

cherche traducteur/traductrice pour fetchmail
by Matthias Andree 26 Sep '05

26 Sep '05

Bonjour, je cherche un traducteur ou une traductrice pour le projet «fetchmail». Est-ce qu'il y a quelqu'un(e) qui s'intéresse? Quelque mots au préalable: J'avais mise à jour la traduction recemment, et elle es prèsque complète (manquent seulement trois phrases), mais je ne suis ni francophone ni avais-je vivé dans une telle région - j'aimerai mieux que quelqu'un francophone adopte soin de la traduction française de fetchmail. Dois-je envoyer mon fichier fr.po au robot afin qu'il soit archivé ou que faire d'autre chose? Je voudrai que le nouveau traducteur puisse commencer par un fichier actuel. Merci d'avance. Cordialement, -- Matthias Andree

2 1

Nouveau guide pratique traduit : « BIND en environnement restreint » v1.5
by Jean-Philippe Guérard 25 Sep '05

25 Sep '05

Bonjour à tous ! Un nouveau guide pratique traduit vient d'être publié sur le site traduc.org : + Guide pratique d'utilisation de BIND en environnement restreint Version 1.5 du 1er décembre 2001 http://www.traduc.org/docs/HOWTO/lecture/Chroot-BIND-HOWTO.html Ce document décrit l'installation du serveur de noms BIND 9 dans un environnement d'exécution restreint en tant qu'utilisateur non root. Cette configuration offre une meilleure sécurité et permet de limiter les effets potentiels d'une compromission. Merci à Vincent Loupien et Benoît Rouits qui ont réalisé cette traduction. Très bonne soirée à tous ! -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur du projet de traduction des documents libres (howto, guides) adr. él. : coordination TIRET howto CHEZ traduc POINT org

1 0

Nouveau guide pratique traduit : « Guide pratique des webcams »
by Jean-Philippe Guérard 25 Sep '05

25 Sep '05

Bonjour à tous ! Un nouveau guide pratique traduit vient d'être publié sur le site traduc.org : + Guide pratique des webcams Version 1.1 du 12 janvier 2004 http://www.traduc.org/docs/HOWTO/lecture/Webcam-HOWTO.html Ce document est destiné à vous aider à configurer et à utiliser votre webcam sous Linux. Merci à Denis Chatelain et Éric Madesclair qui ont réalisé cette traduction. Très bonne journée à tous ! -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur du projet de traduction des documents libres (howto, guides) adr. él. : coordination TIRET howto CHEZ traduc POINT org

3 4

Multi Version Concurrency Control
by Philippe Makowski 25 Sep '05

25 Sep '05

Bonjour, le contexte : un article sur les SGBD (Oracle,DB2 et Firebird) le texte original : <http://www.firebirdsql.org/doc/whitepapers/fb_vs_ibm_vs_oracle.htm> comment traduire : "A not-so-very technical discussion of Multi Version Concurrency Control" "Une discussion pas si technique que ça sur le Contrôle Multi Générationnel des Enregistrements" ? "Une discussion pas si technique que ça sur la Gestion Multi Version des Accès Concurrents" ? "Discussion informelle sur l'architecture Multi-Générationelle" ? -- Philippe Makowski Firebird serveur SQL open-source en français http://firebird-fr.eu.org Ma clé PGP : http://makowski.eu.org/pgpkey.html

6 7

Fwd: Présentation du projet Plone & Zope 3
by Sebastien Douche 25 Sep '05

25 Sep '05

Hello à tous, comme je suis passé par la petite porte (aka le projet glossaire) je repasse par la porte d'entrée :). Comme dit dans le message qui suit, je suis en cours de traduction et j'aurai bientôt quelques mots à vous soumettre :). PS : Je reconnais quelques personnes en lisant les archives :). A+ ---------- Forwarded message ---------- From: Sebastien Douche <sdouche(a)gmail.com> Date: Sep 16, 2005 3:37 PM Subject: Présentation du projet Plone & Zope 3 To: glossaire(a)traduc.org Bonjour, je viens faire un tour car on vient de vous dénoncer lachement voici quelques minutes sur une ml. Je suis le principal traducteur de deux gros projets libres que sont Plone (CMS) et de Zope 3 (serveur d'application objet de nouvelle génération) et de manière plus générale sur l'i18n. Ces 2 projets sont assez différents : Plone est assez haut niveau alors que Zope3 est trés bas niveau (ce qui est d'ailleurs pas simple pour traduire) et totalise pour l'instant dans les 3000 msgids. Je vais ensuite travailler sur les extensions incontournables de Plone pour disposer d'un environnement français de qualité. Voili voilou. -- Sébastien Douche <sdouche(a)gmail.com>

2 2

[DDR] po://gphoto2/fr.po
by Jean-Luc Coulon (f5ibh) 25 Sep '05

25 Sep '05

Bonjour, Je viens de faire la mise à jour de la traduction de gphoto2. Le fichier .pot ayant servi à la traduction et la traduction elle-même (fr.po) se trouvent à l'adresse suivante : http://jean.luc.coulon.free.fr/traduc/po/gphoto2/ Merci d'avance pour vos relectures et commentaires sur cette traduction. Jean-Luc

2 4

match ?
by Lola G 25 Sep '05

25 Sep '05

Hello, je bute sur le terme "match" qui me semble assez vague, dans : A rule is a set of a match or several matches together le contexte est celui du filtrage IP. Z'avez une idée ? Merci. -- L.G

4 3

(sans objet)
by Fred 24 Sep '05

24 Sep '05

Bonjour, J'ai commencé une traduction du manuel utilisateur de Lynx. Malheureusement, je n'ai plus le temps de m'en occuper cette année. Donc, si quelqu'un souhaite reprendre cette traduction, allez-y. Notez que je ne sais pas sous quelle licence est placée le texte d'origine ; je n'ai pas (encore) contacté la dev-team ; le repreneur de la traduction devra le faire. Quelques textes ont été repris de Dominique Guebey ; même si l'auteur autorise à priori des usages compatibles avec la GNU FDL, il faudra évidemment le contacter. Ce que j'ai déjà fait est disponible à l'adresse http://pagesperso.laposte.net/fredo/lynx/help/ Il s'agit d'un premier jet ; une relecture est nécessaire ; des commentaires dans la source ont été laissés. Bon courage au repreneur, Fredo. fredo_p(a)voila.fr

1 0

Traduction de termes techniques, demande d'aide
by Sebastien Douche 19 Sep '05

19 Sep '05

J'ai, dans le cadre d'une traduction d'une application fortement technique (c'est à dire pour des développeurs) à traduire des termes techniques. Je me pose quelques questions : * dois je traduire des termes qui sont pratiquement tout le temps employés en anglais ? Surtout quand ceux ci ne veulent rien dire ou peu en francais et que la cible sont des développeurs. Qui dit délai d'attente pour un timeout ou temps d'éxécution pour runtime ? adapter = adaptateur builtins = objets intégrés factory = générateur handler = gestionnaire plugins = greffon proxy = mandataire registry = base timeout = délai d'attene template = gabarit tool = outil uptime = temps d'éxécution workflow = circuit de publication * Il existe des termes que je n'arrive pas à traduire correctement : cookie credential builtins callable caught / uncaught datetime finder principal popup iterable skin oderable pluggable runtime widget * Enfin ce que je ne comprends pas : checked in / checked out Voili voilou j'avoue être en peu en panne sèche, donc si quelqu'un à une idée, je suis preneur :) -- Sébastien Douche <sdouche(a)gmail.com>

8 7

Re: [Traduc] Traduction de termes techniques, demande d'aide
by Sebastien Douche 19 Sep '05

19 Sep '05

On 9/19/05, Marc Blanc <arsace(a)wanadoo.fr> wrote: > On Mon, 19 Sep 2005 12:28:37 +0200 > > workflow = circuit de publication, > ou flux (d'exécution) Flux est sympa, mais je perds le contexte. > > cookie > témoin Inutilisable. > > credential > créance inutilisable, credential est une donnée utilisateur en rapport avec une méthode d'authentification. > > builtins > prédéfini Pas mal. Ou intégré. > > callable > remboursable Oula, on parle de dev objet la :) A la limite appelable mais c'est vraiment pas beau. > > caught / uncaught > graissage ? Nop. Plutot levé ou géré. > > datetime > date et heure, zone horaire J'espérais un mot en français :) > > finder > localisateur Pas mal ca. > > principal > dans quel contexte ? Principal est l'ensemble des credentials. C'est 2 termes utilisés en prog pour la gestion utilisateur (ca se retrouve souvant des frameworks). > > popup > fenêtre d'entrée (pub), fenêtre contextuelle Le 2eme est pas mal mais pareil on perd le sens (fenetre supp. qui s'ouvre). > > iterable > réiterable, itératif... > > skin > habillage > > oderable > ? > > pluggable > enfichable > > runtime > durée/temps d'exécution C'est ce que j'ai mis > > widget > gadget logiciel Plutot composant graphique, mais c'est long. > > * Enfin ce que je ne comprends pas : > > checked in / checked out > archivé / extraction Merci. -- Sébastien Douche <sdouche(a)gmail.com>

2 1

Aller à la page :

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc