Traduc

traduc@traduc.org

2802 discussions

Re: Lynx - manuel
by Fred 08 Oct '05

08 Oct '05

> Notez que bcp de pages de manuel sont disponibles sur http://www.delafond.org/traducmanfr (non-LDP) [ http://manpagesfr.free.fr/ (LDP)]. Il y a aussi une liste de diffusion (traducman) > > En ce qui concerne Lynx, une traduction (complète) y est disponible. Elle est un peu ancienne, mais je n'ai pas encore trouvé/pris le temps de la mettre à jour. > Néanmoins, le programme (et sa page de manuel) n'ayant probablement pas changé radicalement, elle pourrait quand même aider > > Frédéric Delanoy > Effectivement, j'ai trouvé la page de man de Lynx à l'adresse ci-dessus. Mais ce à quoi je m'étais attaqué est le manuel utilisateur (comment utiliser les formulaires, de choses comme cela), qui est accessible avec la touche h dans Lynx, et qui va au-delà de la page de man. Mais encore une fois, je n'ai pas le temps de m'en occuper, et je laisse volontiers quelqu'un d'autre continuer. Fredo

1 0

RE: [Traduc] Lynx - manuel
by bn304001＠belgacom.net 05 Oct '05

05 Oct '05

Notez que bcp de pages de manuel sont disponibles sur http://www.delafond.org/traducmanfr (non-LDP) [ http://manpagesfr.free.fr/ (LDP)]. Il y a aussi une liste de diffusion (traducman) En ce qui concerne Lynx, une traduction (complète) y est disponible. Elle est un peu ancienne, mais je n'ai pas encore trouvé/pris le temps de la mettre à jour. Néanmoins, le programme (et sa page de manuel) n'ayant probablement pas changé radicalement, elle pourrait quand même aider Frédéric Delanoy ---------------------------------------- Bonjour, J'ai commencÃ© une traduction du manuel utilisateur de Lynx. Malheureusement, je n'ai plus le temps de m'en occuper cette annÃ©e. Donc, si quelqu'un souhaite reprendre cette traduction, allez-y. Notez que je ne sais pas sous quelle licence est placÃ©e le texte ; je n'ai pas (encore) contactÃ© la dev-team ; le repreneur de la traduction devra le faire. Quelques textes ont Ã©tÃ© repris de Dominique Guebey ; mÃªme si l'auteur autorise Ã priori des usages compatibles avec la GNU FDL, il faudra Ã©videmment le contacter. Ce que j'ai dÃ©jÃ fait est disponible Ã l'adresse http://pagesperso.laposte.net/fredo/lynx/help/ Il s'agit d'un premier jet ; une relecture est nÃ©cessaire ; des commentaires dans la source ont Ã©tÃ© laissÃ©s. Bon courage au repreneur, Fredo. fredo_p(a)voila.fr

2 1

last mais pas the least
by deny 05 Oct '05

05 Oct '05

Bonjour je bute sur un truc tout simple But it is amazing how dependent one can become on the ability to copy all kinds of stuff. And the last thing anyone wants to do is to rush into buying something. What to do? que j'ai traduit par : Mais il est étonnant de réaliser combien nous sommes dépendant au besoin de copier toutes sortes de documents. Et la derniere chose à faire est de se précipiter pour acheter quelque chose .Alors, que faire ? Mais la tournure me semble un peu lourde merci pour vos lumieres ...............

5 9

Re : last but not least
by Thomas Galliot 04 Oct '05

04 Oct '05

1 0

formats source ?
by JC Helary 03 Oct '05

03 Oct '05

Bonjour, Je voudrais savoir quels sont les formats des fichiers qu'on trouve le plus souvent en source ? Latex ? Docbook ? Html ? ??? Jean Christophe Helary

2 2

Traduction d'une expression
by Vincent LOUPIEN 03 Oct '05

03 Oct '05

Bonjour à tous, Dans le cadre de la traduction du "Guide pratique du DNS", je rencontre une indécision sur la traduction d'une expression. Pouvez-vous me donner vos conseils ? "qanda" est un abrégé pour "Questions and Answers". En français, cela donnerait "qert" pour "Questions et Réponses", que je ne trouve pas très gracieux. Es ce que je laisse "quanda" ? ou mettais-je "Questions et Réponses" ? Merci d 'avance de vos suggestions et bon fin de Dimanche pluvieux ... ;-) --

5 4

Linux Gazette d'octobre 2005
by J. Cornavin 02 Oct '05

02 Oct '05

La Linux Gazette d'octobre 2005 est sortie : http://linuxgazette.net/119/index.html Pour choisir les articles disponibles à la traduction, visitez la page http://www.traduc.org/docs/lgazette/nouvel_etat_gazette.php?1 de notre nouvelle interface graphique de gestion des articles. La page http://wiki.traduc.org/Petit_guide_du_traducteur_de_la_Gazette_Linux offre aux traducteurs deux liens intéressants : - http://wiki.traduc.org/Format_des_documents/DocBook où ils trouveront les réponses à la plupart des questions sur le formatage docbook XML des articles à traduire - ftp://ftp.traduc.org/pub/traduc.org/doc-vf/gazette-linux/procedure.rtf qui explique au moyen d'un exemple le parcours d'un article depuis son téléchargement sur l'interface graphique de gestion des articles. Il sera bientôt réactualisé pour encore mieux coller à un résultat de qualité. Merci de respecter la signalétique de l'article choisi lors de vos réservations et de consulter les diverses rubriques actualisées (outils du traducteur, modèle de fichier docbook xml 4.3 notamment). Attention ! Les traductions d'articles qui ne respecteront pas le modèle Docbook XML de la Gazette Linux mis à disposition ne pourront être acceptées. Les traducteurs ayant des travaux en cours non remis sont invités à les rendre avant de traduire de nouveaux articles. Merci de vos contributions. -- J. Cornavin Coordinateur Gazette Linux coordination-gazette(a)traduc.org http://wiki.traduc.org/Gazette_Linux

1 0

Lynx - manuel
by Fred 30 Sep '05

30 Sep '05

Bonjour, J'ai commencé une traduction du manuel utilisateur de Lynx. Malheureusement, je n'ai plus le temps de m'en occuper cette année. Donc, si quelqu'un souhaite reprendre cette traduction, allez-y. Notez que je ne sais pas sous quelle licence est placée le texte ; je n'ai pas (encore) contacté la dev-team ; le repreneur de la traduction devra le faire. Quelques textes ont été repris de Dominique Guebey ; même si l'auteur autorise à priori des usages compatibles avec la GNU FDL, il faudra évidemment le contacter. Ce que j'ai déjà fait est disponible à l'adresse http://pagesperso.laposte.net/fredo/lynx/help/ Il s'agit d'un premier jet ; une relecture est nécessaire ; des commentaires dans la source ont été laissés. Bon courage au repreneur, Fredo. fredo_p(a)voila.fr

1 0

Nouveau guide pratique mis à jour : Gestion précise de l'heure et de la date
by Jean-Philippe Guérard 28 Sep '05

28 Sep '05

Bonsoir à tous ! Un nouveau guide pratique traduit vient d'être mis à jour sur le site traduc.org : + Gestion précise de l'heure et de la date Version 1.0.9 du 3 mai 2005 http://www.traduc.org/docs/HOWTO/lecture/TimePrecision-HOWTO.html Ce document présente la gestion de la date et de l'heure sous Linux. Il explique également comment régler la date et l'heure de votre système et comment synchroniser votre machine via le protocole NTP. Merci à Philippe Wautelet et Raphaël Semeteys qui ont mis à jour cette traduction. Très bonne soirée à tous ! -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur du projet de traduction des documents libres (howto, guides) adr. él. : coordination TIRET howto CHEZ traduc POINT org

1 0

Nouveau guide pratique traduit : « Guide pratique du FTP »
by Jean-Philippe Guérard 27 Sep '05

27 Sep '05

Bonjour à tous ! Un nouveau guide pratique traduit vient d'être publié sur le site traduc.org. C'est un document un peu ancien, mais qui a toujours son utilité : + Guide pratique du FTP Version 0.2 du 9 janvier 2000 http://www.traduc.org/docs/HOWTO/lecture/Cryptoloop-HOWTO.html Ce document explique commentomment utiliser les clients et serveurs ftp Merci à Loïs Di Qual, Éric Madesclair et Bernard Adrian qui ont réalisé cette traduction. Très bonne soirée à tous ! -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur du projet de traduction des documents libres (howto, guides) adr. él. : coordination TIRET howto CHEZ traduc POINT org

3 3

Aller à la page :

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc