C'est malin dans ce cas ! Cela permet de créer des chaînes indépendantes dans le cas où le même mot peut se traduire différement suivant le contexte dans certaines langues.
Je n'avais pas trouvé cette doc, j'ai ajouté une explication et un lien à notre wiki. Merci pour l'info Claude.
J'imagine qu'il est difficile pour le développeur de penser à ces nuances et qu'il faut que les traducteurs soient attentifs pour leur suggérer...
A+ Stéphane
2007/1/13, Claude Paroz paroz@email.ch:
Le vendredi 12 janvier 2007 à 11:52 +0100, Stéphane RAIMBAULT a écrit :
C'est idiot ! Dans ce cas, il suffit de placer le contexte (command) dans le commentaire afin de ne pas perturber les traducteurs.
Comment l'application ignore cette partie quand la chaîne n'est pas traduite ? http://l10n.gnome.org/POT/gimp.HEAD/gimp-tiny-fu.HEAD.pot
Nous ne sommes certainement pas la seule équipe à nous interroger sur ce type de chaîne. Comme l'a dit Benoît :
Le mieux est de ne pas trop réfléchir et d'ouvrir un bug pour demander des commentaires xgettext sur ces chaînes.
Pour info, certains détails à ce sujet sont disponibles sur la page http://live.gnome.org/GnomeI18nDeveloperTips
À+
Claude
2007/1/11, Raymond Ostertag raymond.linux@free.fr:
Bob Mauchin a écrit :
Ça mérite un rapport de bug, au moins pour avoir une explication.
J'ai reçu cette réponse :
No, that's fine. You can't use Q_() in structs just like you can't use _() there. N_() just marks the string for translation, it evaluates to a no-op. The actual translation happens at another place in the code and I believe that for all occurences that you listed, this code does correctly use g_strip_context() to strip away the context.
The mistake is indeed on your side. You are supposed to remove the context tag in the translation.
Donc je dois enlever la partie context des chaines à traduire.
@+ Raymond _______________________________________________ Gnomefr mailing list Gnomefr@traduc.org http://www.traduc.org/mailman/listinfo/gnomefr
Gnomefr mailing list Gnomefr@traduc.org http://www.traduc.org/mailman/listinfo/gnomefr
Afficher les réponses par date
-
Stéphane RAIMBAULT