Ci-joint le menu contextuel sous 2.14 (identique en 2.17).
J'ai corrigé la chaîne Ouvrir un _terminal provenant de nautilus-open-terminal (en upstream, correction présente sur la Feisty et peut être Edgy).
Propositions : - Ranger par nom -> Classer par nom (Organiser/Disposer) - Garder aligné -> Conserver aligné - Changer l'arrière plan du bureau -> Modifier l'arrière plan du bureau
À vos remarques, Stéphane
Afficher les réponses par date
Le samedi 03 février 2007 à 09:50 +0100, Stéphane Raimbault a écrit :
Ci-joint le menu contextuel sous 2.14 (identique en 2.17).
J'ai corrigé la chaîne Ouvrir un _terminal provenant de nautilus-open-terminal (en upstream, correction présente sur la Feisty et peut être Edgy).
Propositions :
- Ranger par nom -> Classer par nom (Organiser/Disposer)
- Garder aligné -> Conserver aligné
- Changer l'arrière plan du bureau -> Modifier l'arrière plan du bureau
Je préfère aussi Modifier à Changer. N'oublie pas le trait d'union pour arrière-plan.
Pour le reste, les termes me paraissent assez synonymes. Je ne suis pas sûr que ça vaille la peine de les changer...
À+
Claude
2007/2/3, Stéphane Raimbault stephane.raimbault@gmail.com:
Ci-joint le menu contextuel sous 2.14 (identique en 2.17).
J'ai corrigé la chaîne Ouvrir un _terminal provenant de nautilus-open-terminal (en upstream, correction présente sur la Feisty et peut être Edgy).
Propositions :
- Ranger par nom -> Classer par nom (Organiser/Disposer)
- Garder aligné -> Conserver aligné
- Changer l'arrière plan du bureau -> Modifier l'arrière plan du bureau
À vos remarques, Stéphane
Je préfère aussi Classe à Ranger. J'aime moins Organiser et Disposer.
Conserver aligné -> Conserver l'alignement ?
Je préfère Changer l'arrière-plan que Modifier l'arrière-plan. Dans la métaphore du monde réel, on utilise plus le terme Changer (Changer le papier-peint, changer de chaussures, changer d'icône, ...)
Il y a un conflit de raccourci entre le o de C_oller et le o de Créer un d_ocument.
Sinon, c'est vrai que les termes restent très similaires. Un des principes dans l'ergonomie de Gnome (repiqué à l'interface Mac), c'est qu'on retrouve toujours les mêmes éléments aux mêmes endroits pour ne pas surprendre l'utilisateur. Je suppose que ça vaut aussi pour les textes de l'interface.
Christophe
-
Christophe Bliard -
Claude Paroz -
Stéphane Raimbault