---------- Forwarded message ---------- From: Elie Roux elie.roux@enst-bretagne.fr Date: 16 août 2007 08:10 Subject: Re: libgda To: stephane.raimbault@gmail.com
Stéphane Raimbault a écrit :
Élie,
Suite à ton commentaire Vertimus (http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=16), j'ai généré un PO à jour. Il va falloir être très courageux : 304 messages traduits, 225 traductions approximatives, 624 messages non traduits.
Après merge avec le mien il y en a moins... mais il en reste quand même pas mal...
Toutefois, la procédure n'est pas classique (intltool-update fr échoue) car il faut lancer autogen.sh+make pour générer lexer.c. Et c'est là que Claude entre en scène ;o)
Claude, le problème est-il connu sur i18n ?
À mon avis connaissant flex et bison, ce n'est pas vraiment possible de faire autrement.
Merci bien en tous cas, -- Elie
Afficher les réponses par date
Le jeudi 16 août 2007 à 09:01 +0200, Stéphane Raimbault a écrit :
---------- Forwarded message ---------- From: Elie Roux elie.roux@enst-bretagne.fr Date: 16 août 2007 08:10 Subject: Re: libgda To: stephane.raimbault@gmail.com
Stéphane Raimbault a écrit :
Élie,
Suite à ton commentaire Vertimus (http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=16), j'ai généré un PO à jour. Il va falloir être très courageux : 304 messages traduits, 225 traductions approximatives, 624 messages non traduits.
Après merge avec le mien il y en a moins... mais il en reste quand même pas mal...
Toutefois, la procédure n'est pas classique (intltool-update fr échoue) car il faut lancer autogen.sh+make pour générer lexer.c. Et c'est là que Claude entre en scène ;o)
Claude, le problème est-il connu sur i18n ?
À mon avis connaissant flex et bison, ce n'est pas vraiment possible de faire autrement.
http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=467273
Si vous avez des infos à rajouter, n'hésitez pas.
Claude
Claude Paroz claude@2xlibre.net a écrit :
http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=467273
Si vous avez des infos à rajouter, n'hésitez pas.
J'ai essayé de rajouter le .l et le .y au POTFILES, mais xgettext ne connaît pas la syntaxe flex ni bison (alors que c'est du GNU mais bon passons...), donc je ne pense pas qu'il soit possible de le faire correctement.
Le jeudi 16 août 2007 à 13:34 +0200, elie.roux@enst-bretagne.fr a écrit :
Claude Paroz claude@2xlibre.net a écrit :
http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=467273
Si vous avez des infos à rajouter, n'hésitez pas.
J'ai essayé de rajouter le .l et le .y au POTFILES, mais xgettext ne connaît pas la syntaxe flex ni bison (alors que c'est du GNU mais bon passons...), donc je ne pense pas qu'il soit possible de le faire correctement.
Dans mes tests, ça a l'air de passer, du moment que les chaînes sont identifiées de la même manière que dans le source C (macro «_(»).
Claude
-
Claude Paroz -
elie.roux＠enst-bretagne.fr -
Stéphane Raimbault