$ grep plateforme all-po--2011-05-11/*|wc -l 48
$ grep plate-forme all-po--2011-05-11/*|wc -l 55
Afficher les réponses par date
Le mercredi 11 mai 2011 à 19:34 +0300, Luc Pionchon a écrit :
$ grep plateforme all-po--2011-05-11/*|wc -l 48
$ grep plate-forme all-po--2011-05-11/*|wc -l 55
Les deux orthographes sont admissibles. Selon Wiktionary, la variante sans tiret a été proposée dans l'orthographe rectifiée de 1990. Je pense que la cohérence intra-document est ce qui me semble le plus important. Pour le reste... vive la diversité :-)
La même question se pose par exemple avec événement - évènement. Dans les dernières traductions, je crois que nous avons privilégié l'orthographe plus récente (évènement).
À+
Claude
2011/5/11 Claude Paroz claude@2xlibre.net
Le mercredi 11 mai 2011 à 19:34 +0300, Luc Pionchon a écrit :
$ grep plateforme all-po--2011-05-11/*|wc -l 48
$ grep plate-forme all-po--2011-05-11/*|wc -l 55
Les deux orthographes sont admissibles. Selon Wiktionary, la variante sans tiret a été proposée dans l'orthographe rectifiée de 1990. Je pense que la cohérence intra-document est ce qui me semble le plus important. Pour le reste... vive la diversité :-)
La même question se pose par exemple avec événement - évènement. Dans les dernières traductions, je crois que nous avons privilégié l'orthographe plus récente (évènement).
D'accord, Merci !
Luc
À+
Claude
www.2xlibre.net
Gnomefr mailing list Gnomefr@traduc.org http://listes.traduc.org/mailman/listinfo/gnomefr
-
Claude Paroz -
Luc Pionchon