Le lundi 05 avril 2010 à 12:00 +0200, gnomefr-request@traduc.org a écrit :

Message: 1 Date: Sun, 04 Apr 2010 10:18:51 -0000 From: gnomeweb@gnome.org Subject: [Gnomefr] gnumeric - master To: gnomefr@traduc.org Message-ID: 20100404101851.28023.56256@progress.gnome.org Content-Type: text/plain; charset="utf-8"

Bonjour,

L'état du module gnumeric - master - po-functions (français) est maintenant « Relu ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnumeric/master/po-functions/fr

Voici les 3 derniers fuzzys qui me reste pour l'instant, Geode pourrais-tu confirmer ?

#, fuzzy msgid "lambda:jump rate for executives" msgstr "lambda : taux de roulement des cadres"

#, fuzzy msgid "" "The method is based on Marsaglia's famous rectangle-wedge-tail algorithm " "(Ann Math Stat 32, 894-899 (1961)), with this aspect explained in Knuth, v2, " "3rd ed, p139, 586 (exercise 11)." msgstr "" "La méthode est basée sur le célèbre algorithme de la pyramide à degrés " "(ziggourat) de Marsaglia (Ann Math Stat 32, 894-899 (1961)), dont les " "aspects sont expliqués dans Knuth, v2, 3rd ed, p. 139, 586 (exercice 11)."

#, fuzzy msgid "lambda:jump rate for executives" msgstr "lambda : taux de roulement des cadres"

Lorsque la page du wiki en français n'existe pas, j'ai laissé la page en anglais ? Je n'ai pas contrôlé si toutes les pages existaient bien.

On pourra peut-être commité dans l'état ensuite. Bon, je dépose et je vous donne des nouvelles sur ce qui reste à faire après la fusion.

Bruno Brouard

Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

---

fuzzy 1 et 3 la variable "lambda" intervient dans une formule estimative de la valeur des stocks options. Il est par ailleurs indiqué que les dirigeants qui quittent la société lèvent leurs options. Donc le taux de turn-over des cadres dirigeants doit avoir une influence sur leur valeur. D'où ma proposition : mais c'est peut-être du pur délire. J'aurais pu proposer «turn over des dirigeants». Le mieux c'est de demander une explication à l'auteur de la formule.

fuzzy 2 Je pense que c'est bon. voir http://www.gnu.org/software/gsl/manual/html_node/The-Gaussian-Tail-Distribut... et http://en.wikipedia.org/wiki/Ziggurat_algorithm

on peut supprimer ziggourat qui n'est pas dans l'original. En résumé, c'est un générateur de nombres aléatoires dont la répartition des valeurs s'effectue suivant une distribution normale.

Si quelqu'un d'autre à un avis je suis preneur Amicalement, GéOde