Le mercredi 03 mai 2006 à 20:43 +0200, Stéphane Raimbault a écrit :

Le mercredi 03 mai 2006 à 20:22 +0200, Jonathan Ernst a écrit :

...

Le mercredi 03 mai 2006 à 20:15 +0200, Stéphane Raimbault a écrit :

...

Bonsoir,

Par le passé,j'avais traduit _Sidebar par _Navigateur car la traduction n'avait pas trouvé de consensus sur la mailing list. Ajourd'hui, je pense que la meilleure traduction est _Liste (ouvre la Liste de lecture). Votre avis ? Lancez Totem et regardez la chaine en bas à droite.

Et pourquoi pas "_Liste de lecture", il me semble qu'il y a assez de place non ?

Je trouve que c'est un peu juste mais le plus étrange à mon avis c'est la répétition une fois le bouton cliqué.

Explications en images... Qu'en pensez vous ?

En effet.

Si "Sidebar" disparaissait du bouton quand la sidebar est affichée, on pourrait, à mon avis, utiliser "Liste de lecture".

Là, ça fait un peu lourd.

Mais j'ai beau chercher, je ne trouve rien de perspicace. je n'aime pas trop "Liste" non plus. Je trouve "Navigateur" mieux.