Cyp sur IRC fait remarquer que la chaîne "Interdit les utilisations non désirées de votre ordinateur" n'est pas claire à comprendre au premier abord. Peut être pouvons-nous trouver quelque chose de plus simple si personne ne s'y oppose. Voici quelques propositions qui ont été formulées : - Protège votre bureau des accès non désirés - Bloque l'accès à votre bureau - Prévient l'accès à votre bureau - Empêche les accès non désirés à votre bureau
La chaîne originale étant : "Protect your computer from unauthorized use"
Merci,
Bob.
Afficher les réponses par date
Le jeudi 26 avril 2007 à 09:32 +0200, Robert-André Mauchin a écrit :
Cyp sur IRC fait remarquer que la chaîne "Interdit les utilisations non désirées de votre ordinateur" n'est pas claire à comprendre au premier abord. Peut être pouvons-nous trouver quelque chose de plus simple si personne ne s'y oppose. Voici quelques propositions qui ont été formulées :
- Protège votre bureau des accès non désirés
- Bloque l'accès à votre bureau
- Prévient l'accès à votre bureau
- Empêche les accès non désirés à votre bureau
La chaîne originale étant : "Protect your computer from unauthorized use"
Selon moi, il faudrait saisir un rapport de bug, car le problème de sens ne se pose pas qu'en français.
À+
Claude
Le jeudi 26 avril 2007, à 16:39 +0200, Claude Paroz a écrit :
Le jeudi 26 avril 2007 à 09:32 +0200, Robert-André Mauchin a écrit :
Cyp sur IRC fait remarquer que la chaîne "Interdit les utilisations non désirées de votre ordinateur" n'est pas claire à comprendre au premier abord. Peut être pouvons-nous trouver quelque chose de plus simple si personne ne s'y oppose. Voici quelques propositions qui ont été formulées :
- Protège votre bureau des accès non désirés
- Bloque l'accès à votre bureau
- Prévient l'accès à votre bureau
- Empêche les accès non désirés à votre bureau
La chaîne originale étant : "Protect your computer from unauthorized use"
Selon moi, il faudrait saisir un rapport de bug, car le problème de sens ne se pose pas qu'en français.
Si vous le faites, faites aussi une proposition pour la nouvelle chaîne en anglais :-)
Vincent
Le 26/04/07, Vincent Untz vuntz@gnome.org a écrit :
Le jeudi 26 avril 2007, à 16:39 +0200, Claude Paroz a écrit :
Le jeudi 26 avril 2007 à 09:32 +0200, Robert-André Mauchin a écrit :
Cyp sur IRC fait remarquer que la chaîne "Interdit les utilisations non désirées de votre ordinateur" n'est pas claire à comprendre au premier abord. Peut être pouvons-nous trouver quelque chose de plus simple si personne ne s'y oppose. Voici quelques propositions qui ont été formulées :
- Protège votre bureau des accès non désirés
- Bloque l'accès à votre bureau
- Prévient l'accès à votre bureau
- Empêche les accès non désirés à votre bureau
La chaîne originale étant : "Protect your computer from unauthorized use"
Selon moi, il faudrait saisir un rapport de bug, car le problème de sens ne se pose pas qu'en français.
Si vous le faites, faites aussi une proposition pour la nouvelle chaîne en anglais :-)
Vincent
Je ne suis pas reçu qu'un rapport de bug soit nécessaire (existe t'il ?)
Les propositions sont de qualité, ma préfèrée est : Protège votre bureau des accès non désirés
OK pour celle-ci ?
Stéphane
-
Claude Paroz -
Robert-André Mauchin -
Stéphane Raimbault -
Vincent Untz