Olivier Jousselin wrote:

    Je n'arrive pas à trouver de bonne traduction pour "expand columns"

et "collapse columns", qui sont évidemment inverses l'une de l'autre. Pour info, ça se passe dans gnumeric, donc dans un contexte de tableur.

Je pense que ces termes apparaissent dans l'historique des commandes lorsque l'on réduit ou agrandit la largeur des rangées et colonnes. Je traduirais "expand coumns" par "Comprimer les colonnes" et "Expand columns" par "Étendre/Déployer les colonnes"

Par ailleurs, je traduirais "rows" par "rangées" plutot que par "lignes" et "show/hide" par "afficher/cacher" plutot que par "montrer/cacher"