Bonjour,
Comment traduisez-vous 'Credits'. Les termes crédits et remerciements figurent dans le Harrap's. Certaines applis utilisent Crédits sur le bouton et Remerciements dans le titre de la fenêtre.
J'apprécie Crédits car il donne un coté légal (copyright) et Remerciements car il est plus clair et sonne français. Bref, les 2 ont leurs atouts.
Quand pensez-vous ?
A+ Stéphane
PS: j'ai besoin d'un coup de main pour la relecture les derniers modules gnome 2.16.3 (sortie semaine prochaine).
Afficher les réponses par date
Le dimanche 21 janvier 2007 à 10:57 +0100, Stéphane RAIMBAULT a écrit :
Bonjour,
Comment traduisez-vous 'Credits'. Les termes crédits et remerciements figurent dans le Harrap's. Certaines applis utilisent Crédits sur le bouton et Remerciements dans le titre de la fenêtre.
J'apprécie Crédits car il donne un coté légal (copyright) et Remerciements car il est plus clair et sonne français. Bref, les 2 ont leurs atouts.
Quand pensez-vous ?
A+ Stéphane
PS: j'ai besoin d'un coup de main pour la relecture les derniers modules gnome 2.16.3 (sortie semaine prochaine).
Pour moi ça serait plutôt « Remerciements », le côté légal de la chose c’est plutôt la GPL je pense. Pour 2.16.3 tu veux qu’on bosse sur quoi précisément ? Je pensais que l’ensemble avait été relu.
Bob
L'ensemble n'avait pas encore été relu.
Sur les quelques modules qui avaient des chaînes à traduire, j'ai parfois fait une relecture complète (avec l'inconvénient de devoir faire un merge en 2.18 ; noté en commentaire sur Vertimus).
Pour la 2.16.3, on devrait être dans les temps. Merci pour ton aide précieuse, Bob.
Stéphane
PS: j'ai commencé quelques inclusions pour 2.18, notamment pour les modules communs à 2.16.
2007/1/21, Bob Mauchin zebob.m@gmail.com:
Pour 2.16.3 tu veux qu'on bosse sur quoi précisément ? Je pensais que l'ensemble avait été relu.
Le dimanche 21 janvier 2007 à 10:57 +0100, Stéphane RAIMBAULT a écrit :
Bonjour,
Comment traduisez-vous 'Credits'. Les termes crédits et remerciements figurent dans le Harrap's. Certaines applis utilisent Crédits sur le bouton et Remerciements dans le titre de la fenêtre.
Moi je dirais remerciements ou générique
-
Benoît Dejean -
Bob Mauchin -
Stéphane RAIMBAULT