---------- Forwarded message ---------- From: Stéphane Raimbault stephane.raimbault@gmail.com Date: 2 juin 2007 12:06 Subject: Re: [Gnomefr] roll et mailbox To: Cyprien Le Pannérer cyplp@free.fr

Le 02/06/07, Cyprien Le Pannérercyplp@free.fr a écrit :

bonjour à tous, ce matin j'avais un peu te temps pour traduire des petits trucs et dans le lot j'ai fini les traductions de balsa et f-spot (finir est un bien grand mot dans les tous les cas le nombres de chaines était inferieur à 20).

Dans f-spot, j'ai traduit roll par pellicule mais je ne suis que moyennement convaincu par ma traduction. exemple : "Filter on selected rolls"

À quoi correspondent les fameuses « rolls » sélectionnées dans l'interface de f-spot (capture d'écran, explication, etc.) ?

D'ailleurs, question bonus, selon les pays francophones, il y a des expressions ou des mots dont le sens n'est pas le même: dans ce cas on adopte quelle traduction ? celle du français de france ?

Oui FR_fr.

Stéphane