Bob,

Excellent travail, peux tu appliquer ces changements + remarque de Christophe sur le dernier fr.po d'Evo 2.18 (j'ai libéré la réservation).

Juste un point : Afficher les filtres pour le courriel -> pour le courrier courriel me semble juste, suivant le contexte, nous pouvons peut être employer Afficher les filtres du courriel ?

A+ Stéphane

Le 18/01/07, Bob Mauchinzebob.m@gmail.com a écrit :

Stéphane, quelques remarques pour le dernier Evolution à inclure dans ta traduction :

• conflit dans un menu contextuel : Créer une _règle à partir du

message et _Répondre à l'expéditeur

• les raccourcis claviers des menus ne sont pas standardisés

(_Affichage et Aid_e)

• les outils du Gnome-Pilot ne semblent pas installés sur ce système ->

les outils GNOME Pilot

• Filtres de message -> Filtrages de messages ? (dans un menu et un

titre de boite de dialogue)

• Conflit : _Valider _Vers le haut et _Vers le bas (_Haut Et _Bas sont

pris aussi)

• Afficher les filtres pour le courriel -> pour le courrier
• Menu dossier : _Nouveau... et _Nettoyer
• Euh en fait tous les menus ont plein de raccourcis claviers en

conflit.

• Bug à confirmer par un autre testeur : les catégories "Birthday" etc.

dans l'affichage des contacts sont en vo alors qu'elles sont traduites dans le po.

• Conflit : Nouveau _rendez-vous Nouvelle _réunion
• Conflit : _Copier vers le calendrier en conflit avec Ctrl+C du

raccourci Copier

• Vous possédez des certificats vous identifiant, des organisations

suivantes -> auprès des organisations suivantes

• Faire confiance à ce AC (apparait plusieurs fois avec suffixes

différents) -> Faire confiance à ce CA

• Avant de croire cette autorité de certification (bla bla) -> Avant de

faire confiance

• Titre d'un onglet : Envoi du courriel -> Envoi de courriels
• Envoie des accusés de réception -> Envoi des accusés

-- jid : zebob.m@im.apinc.org

---

Gnomefr mailing list Gnomefr@traduc.org http://www.traduc.org/mailman/listinfo/gnomefr