Mes 2 cents pour ce qui est des termes "Gnome Display Manager" et "X Window System" :

"Gnome Display Manager" : ne s'agitait-il pas ici d'un nom propre, tout comme KDM et XDM ? Perso, je recommanderais de consulter le chef de projet/marketing/groupe ergonomie là-dessus pour savoir s'il ne vaut mieux pas laisser en anglais.

Quant au terme "display manager" proprement dit, on parle plutôt de "gestionnaire d'affichage" (Debian, Redhat...), voire "gestionnaire de session".

"X Window System" : c'est un nom propre. Voir par ex. http://www.linux-france.org/prj/jargonf/X/X_Window_System.html

Cordialement, Brigitte