Benoît Dejean a écrit :

Non justement. J'avais jeté un coup d'oeil sur le fonctionnement de la traduction des manuels de eog et ekiga. Ce n'est pas pareil. Pour eog, on doit en effet traduire directement le fichier xml. Pour ekiga, il utilise un autre système, je pense que c'est avec les nouveaux outils gnome-doc-utils, c'est le fichier po que tu traduis, après le makefile s'occupe de générer le fichier XML traduit. Voilà, j'espère que je n'ai pas dit de conneries. :)

Non pas du tout, depuis Ekiga v2, on utilise un po file.

PhiL