Le vendredi 22 août 2008 à 09:04 +0200, Claude Paroz a écrit :

Bonjour,

L'état du module libgweather (ui - gnome-2-24 - desktop) est « Commité » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1532

Commentaire : Merci pour ce gros boulot de relecture !

Et je répète ici mon commentaire ajouté sur Vertimus: Attention, dans certains cas, des noms sont à double et les commentaires pour les traducteurs proviennent de la dernière occurrence dans le fichier. Par exemple "Athens" (capitale de la Grèce et ville des USA). Dans ces cas, je préfère traduire l'endroit le plus connu, et tant pis pour l'erreur concernant l'endroit moins connu. Cela sera corrigé dans GNOME 2.26 avec la possibilité d'ajouter le contexte aussi dans les fichiers XML.

Claude