Bonjour,

En travaillant sur la traduction de Thoggen, j'ai trouvé une information utile dont je souhaitais vous faire part. Il existe un projet Debian qui se charge de traduire les noms de langues, dans ce cas les chaînes sont isolées du PO habituel et sont automatiquement traduites par une version de iso-codes : http://svn.sourceforge.net/viewvc/thoggen/trunk/thoggen/iso-639/README?revis...

Si à l'avenir, vous rencontrez ce type de traductions (evo, etc), ayez le réflexe paresseux et contactez les développeurs !

Stéphane

PS : dans le cas de Thoggen, il manque les majuscules sur les noms de langues (combo box), correction en cours...