Gnomefr

gnomefr@traduc.org

1 participants
11121 discussions

totem - master
by noreply＠gnome.org 28 Fév '14

28 Fév '14

Bonjour, L'état du module totem - master - po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/totem/master/po/fr Sans commentaire Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Cheese, interface et documentation
by Alexandre Franke 28 Fév '14

28 Fév '14

Bonjour, Je viens de finir la traduction de l'interface de Cheese, il n'y a pas grand chose et la relecture devrait aller vite. https://l10n.gnome.org/vertimus/cheese/master/po/fr L'équipe de documentation a signalé que sa documentation est finie pour 3.12, la prochaine version stable. On peut donc se coller à la traduction. Un volontaire ? https://l10n.gnome.org/vertimus/cheese/master/help/fr -- Alexandre Franke

1 0

cheese - master
by noreply＠gnome.org 28 Fév '14

28 Fév '14

Bonjour, L'état du module cheese - master - po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/cheese/master/po/fr Sans commentaire Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

epiphany - gnome-3-10
by noreply＠gnome.org 16 Fév '14

16 Fév '14

Bonjour, L'état du module epiphany - gnome-3-10 - help (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/epiphany/gnome-3-10/help/fr Pour une première, C'est du très bon travail. Quelques remarques d'ordre général qui te seront utiles pour la suite : - quand les images sont traduites, il faut effacer les fuzzy • Web et Internet comportent toujours une majuscule • lorsque le message est annoncé comme "#. (itstool) path: info/desc", c'est une description et le msgtr doit être à l'infinitif • lorsque le message est annoncé comme "#. (itstool) path: page/title", c'est un titre de chapitre et le verbe du msgtr doit être un substantif (dans la mesure du possible) • le "#. (itstool) path: page/p" invoque une action et est donc toujours à l'impératif (présent de préférence) • to type : saisir (et non pas taper ni entrer) • to save : enregistrer (sauvegarder est réservé à back-up) Bien sûr, cette relecture n'est qu'une série de propositions et tu as tout à fait le droit de ne pas être d'accord :) AlainLojewski -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-user-docs - master
by noreply＠gnome.org 15 Fév '14

15 Fév '14

Bonjour, L'état du module gnome-user-docs - master - gnome-help (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/master/gnome-help/fr Voici mes propositions. Comme je n'ai pas eu de commentaires à mon message ci-dessus, j'ai tout harmonisé en <gui>O</gui> et <gui>I</gui> . À vous de décider. Pour Alexandre : j'ai mis 5 messages en fuzzy car les corrections de typo anglaises n'ont pas été faites (il y a des ponctuations entre les balises). AlainLojewski -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

epiphany - master
by noreply＠gnome.org 11 Fév '14

11 Fév '14

Bonjour, L'état du module epiphany - master - po (français) est maintenant « Inactif ». https://l10n.gnome.org/vertimus/epiphany/master/po/fr Sans commentaire Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-initial-setup - master
by noreply＠gnome.org 11 Fév '14

11 Fév '14

Bonjour, L'état du module gnome-initial-setup - master - po (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-initial-setup/master/po/fr J'ai fait les autres changements. Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-user-docs - master
by noreply＠gnome.org 10 Fév '14

10 Fév '14

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gnome-user-docs - master - gnome-help (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/master/gnome-help/fr Si quelqu'un pouvait relire ça très prochainement, ça serait super. Une version 3.10.3 devrait être publiée bientôt. Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

epiphany - master
by noreply＠gnome.org 10 Fév '14

10 Fév '14

Bonjour, L'état du module epiphany - master - po (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/epiphany/master/po/fr "Les greffons ont désactivés dans les préférences" → "ont été" ou "sont" ? J'ai quelques autres propositions dans le fichier. Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-photos - master
by noreply＠gnome.org 10 Fév '14

10 Fév '14

Bonjour, L'état du module gnome-photos - master - po (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-photos/master/po/fr Mes propositions. Il n'y a pas grand chose, c'était très bien dans l'ensemble. Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr