Gnomefr

gnomefr@traduc.org

1 participants
11108 discussions

vertimus
by Benoît Dejean 22 Mar '06

22 Mar '06

Si vous désirez la capacité de relecteur, signalez-vous et indiquez vos participations aux traductions. Merci. http://tmp.vuntz.net/l10n/ -- GNOME http://www.gnomefr.org/ LibGTop http://directory.fsf.org/libgtop.html

1 0

gnome-panel
by Benoît Dejean 22 Mar '06

22 Mar '06

http://tmp.vuntz.net/l10n/module.php?id=265 quelques commentaires : + URL : quel genre ? L+ og Out %s... "Déconnecter benoit..." ??? est-ce que ça a un sens en Français ? sinon -> "Se déconnecter..." (voir username) + À propos des tooltips du menu : #: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:74 msgid "Browse and run installed applications" msgstr "Parcourez et lancez des applications installÃ©es" #: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:86 msgid "Access documents, folders and network places" msgstr "AccÃ©deer Ã des documents, dossiers et emplacements rÃ©seaux" #: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:98 msgid "Change desktop appearance and behavior, get help, or log out" msgstr "Changez l'apparence et le comportement, obtenez de l'aide ou se deconneter" Tutoyer ? Vouvoyer ? Infinif ? 3 ème personne ? + J'ai passé tous les objets en éléments. C'est beaucoup plus fluide il me semble comme traduction d'item. Merci pour la relecture. -- GNOME http://www.gnomefr.org/ LibGTop http://directory.fsf.org/libgtop.html

2 2

Gnome-session
by Laurent RICHARD 22 Mar '06

22 Mar '06

-- Laurent RICHARD _ _ laurent.richard(a)lilit.be \\_// Lilit Member (. .) Do you Linux ? --------------------------------------oOOo-oOOo---------------------- PGP-fingerprint 8260 2267 9714 07E3 182F C7B0 9581 794B D743 6F61 My public key is available at : http://pgp.mit.edu Key_ID=D7436F6 First they ignore you, then they laugh at you, then they fight you, then you win --- Mahatma Gandhi

2 2

Gnome-system-monitor
by Laurent RICHARD 21 Mar '06

21 Mar '06

1 0

Gnome-keyring-manager
by Laurent RICHARD 21 Mar '06

21 Mar '06

1 0

gnome-applets
by Laurent RICHARD 21 Mar '06

21 Mar '06

1 0

eel
by Laurent RICHARD 21 Mar '06

21 Mar '06

1 0

Gnome-keyring
by Laurent RICHARD 21 Mar '06

21 Mar '06

1 0

Traduction du manuel de Ekiga
by phlinux 20 Mar '06

20 Mar '06

Bonjour, Sur les conseils de Fabrice Alonso, je viens de m'abonner à la liste gnomefr(a)traduc.org. afin de continuer mon travail sur le manuel de Ekiga (anciennement Gnomemeeting). Je m'étais déjà occupé de la traduction du manuel de Gnomemeeting avec vi et j'ai, cette fois, utilisé gtranslator. Actuellement, le manuel est entièrement traduit mais aura certainement besoin de relectures. Il y a quelque semaines, j'avais essayé de contacter à ce propos C. Merlet, mais sans succès, pour savoir comment intégrer ce manuel dans la gestion des traductions de Gnome. De plus, je pense que j'aurai sans doute un peu de temps pour d'autres traductions ou des relectures. Fabrice m'a parlé de http://tmp.vuntz.net, je m'y suis également inscrit mais j'ai l'impression que cela fait double emploi avec gnomefr(a)traduc.org. Me trompe je ?? Par contre j'y ai trouvé ma première mouture du manuel à laquelle j'ai déjà apporté un certain nombre de corrections et que je souhaite mettre en place. L'interface Web me semble très simple, mais avant de faire une boulette, quelqu'un peut il me donner la marche à suivre : utiliser le premier site ou le second ? Comment réserver une traduction, extraire le fichier courant pour correction, et ré-injecter le résultat ? Dois je garder la réservation tant que je m'occupe du manuel Ekiga ou est ce seulement quand je travaille dessus ? (Note : Les liens Traduction/Présentation, Comment contribuer, Etat des traductions, Conseils pointent tous vers ... module.php. Je reviens donc toujours sur ma page !) Merci d'avance pour vos réponses, PhiL

1 0

gdm2
by Guillaume Desmottes 19 Mar '06

19 Mar '06

http://tmp.vuntz.net/l10n/module.php?id=248 -- Guillaume Desmottes <cass(a)skynet.be> Jabber <cassidy(a)jabber.belnet.be> GPG 1024D/711E31B1 | 1B5A 1BA8 11AA F0F1 2169 E28A AC55 8671 711E 31B1

1 0

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr