Gnomefr

gnomefr@traduc.org

1 participants
11090 discussions

Nemiver release soon
by Robert-André Mauchin 05 Mai '07

05 Mai '07

Salut, Les gars de nemiver prévoient une release dans peu de temps, si quelqu'un a le temps pour relire le fichier qui contient moins de 200 chaînes, ça serait assez sympa :) Merci. -- jid : zebob.m(a)im.apinc.org

1 0

Glossaire
by Stéphane Raimbault 03 Mai '07

03 Mai '07

Bonjour, Voici un recueil de quelques questions : Commentaire de Claude sur Vertimus : Il préfère (j'ai mis entre parenthèse ce qui doit être le terme anglais) : - "non valide" à "invalide" (invalid) : +1 - "réactualiser" à "rafraîchir" (refresh) : +1 - "attribué" à "assigné" (assigned) : dépend du contexte Je préfère : - « afficher » à « montrer » (show) Une discussion intéressante a eu lieu sur la liste Ubuntu au sujet de Import/Export qui sont des anglicismes dont la traduction devrait être Importation/Exportation. Le but est d'ajouter ces entrées au glossaire. À vos commentaires ! Stéphane

5 6

Re: [Gnomefr] [Correction Mozilla] Undo/Redo
by Jonathan Ernst 03 Mai '07

03 Mai '07

Le jeudi 26 avril 2007 à 13:06 +0200, Benoit Leseul a écrit : > Bonjour Jonathan, > [...] > Je pense comme Pascal qu'on peut utiliser Rétablir partout où c'est > l'inverse d'Annuler. On fera sans doute ça dans Firefox 3. Pour > l'accesskey d'Annuler on utilise le "u" parce que c'est celle en > anglais et que ça fonctionne aussi en français, mais le A est possible > également. Par contre il est déjà utilisé dans OOo par "Autotexte". Ok, je propose donc d'utiliser : Ann_uler / _Rétablir J'ajoute cela dans http://wiki.traduc.org/gnomefr/Menus Du côté de Frenchmozilla, pouvez-vous rajouter une note dans le Wiki http://frenchmozilla.sourceforge.net/wiki/index.php/ToDo_List#Commun et rajouter les éléments suivants qui avaient/ont été discutés ici et qui n'ont pas encore été mis en place : 1) "codage des caractères" au lieu d'"encodage des caractères" dans le menu "Affichage" 2) "Ann_uler / _Rétablir" au lieu d'"Ann_uler/_Refaire" dans le menu "Édition" À bientôt. Jonathan

2 2

Menu Insérer dans Evolution
by Claude Paroz 03 Mai '07

03 Mai '07

Bonjour, Est-ce que dans Evolution, le menu Insérer ne devrait-il pas s'intituler Insertion ? Il me semblait avoir lu quelque part que l'on privilégiait les noms pour les intitulés de menus (Édition au lieu d'Éditer...). cf. http://wiki.traduc.org/gnomefr/Menus Par contre, je laisserais le n comme raccourci, pour ne pas tomber dans l'éternel débat des raccourcis sous les lettres étroites. À+ Claude

2 1

Re: [Gnomefr] Applet Verrouiller l'écran
by Robert-André Mauchin 26 Avr '07

26 Avr '07

Le jeudi 26 avril 2007 à 14:32 +0200, Gabriel De Sa a écrit : > Bonjour, > "Protège votre bureau des accès non désirés" est la proposition qui me > plais le plus. > Par contre, pourquoi parler de bureau alors que dans la chaîne > original on parle d'ordinateur? Selon Cyp, un utilisateur pourrait prendre ça pour une utilisation de pare-feu. -- jid : zebob.m(a)im.apinc.org

5 5

ChangeLog et commit
by Christophe Merlet (RedFox) 26 Avr '07

26 Avr '07

Bonsoir, Plusieurs traductions françaises ont été commitées dans le SVN sans aucun commentaire !!! Toute traduction commitée dans le SVN doit être commenté dans le ChangeLog. Il n'est pas acceptable de se permettre de ce genre de fantaisie pour gagner du temps. Quand on la responsabilité de commiter dans le SVN du projet GNOME, la moindre des choses et de le faire avec sérieux par respect pour le projet de traduction française GNOME, par respect pour les autres traducteurs et par respect pour l'ensemble des committeurs qui se pli à cette règle élémentaire. Un exemple parmi d'autres : =========================== 2007-04-21 Stéphane Raimbault <stephane.raimbault(a)gmail.com> * fr.po: =========================== Autre chose, je constate dans certaine appli que le raccourci clavier _j dans A_jouter est remplacé aléatoirement par une autre lettre. Le projet GNOME était parfaitement unifié pour utiliser la lettre j. Qu'est ce qui justifie cette modification qui casse la cohérence de l'interface GNOME et les habitudes acquises par les utilisateurs depuis de nombreuses années ? Librement, -- Christophe Merlet (RedFox)

4 8

Undo/Redo
by Jonathan Ernst 26 Avr '07

26 Avr '07

Bonjour, La traduction de Undo/Redo n'est pas homogène dans les logiciels GNOME et d'autres logiciels libres, il serait donc bon de se mettre d'accord une fois pour toute sur la traduction de ces actions qu'on retrouve dans un grand nombre de logiciels. Actuellement je vois : gedit : _Défaire/_Refaire évo, gcalc : A_nnuler/_Refaire oo.org : Ann_uler/_Rétablir firefox : Ann_uler/_Refaire --- word : _Annuler/_Rétablir Meilleures salutations. Jonathan

1 0

Pangramme
by Christophe Merlet (RedFox) 25 Avr '07

25 Avr '07

Bonsoir, Dans la dernière version de gtk+, le pangramme "Portez ce vieux whisky au juge blond qui fume. 0123456789. àâçèéêëîïôùûüæœ." a été remplacé par "Dès Noël où un zéphyr haï me vêt de glaçons würmiens je dîne d’exquis rôtis de bœuf au kir à l’aÿ d’âge mûr & cætera ! 0123456789." Cette phrase pose de nombreux problèmes. Elle est beaucoup trop longue pour s'afficher correctement dans les boîtes de dialogue de sélection de polices de caractères. On n'est donc pas en mesure d'avoir un aperçu des caractères les plus usuels. Elle ne s'affiche pas correctement avec les polices qui n'ont pas de caractères accentués, c'est à dire la quasi totalité des polices fantaisies. Rendant par conséquent la boîte de sélection de polices quasi inutilisable. Elle ne veut rien dire !! C'est du klingon ? Par ailleurs, ce changement n'a pas été discuté sur la liste... Peut on connaître les motivations du changement de pangramme ? Librement, -- Christophe Merlet (RedFox) _______________________________________________ Gnomefr mailing list Gnomefr(a)traduc.org http://www.traduc.org/mailman/listinfo/gnomefr

1 0

[Fwd: new gyrus release soon]
by Robert-André Mauchin 24 Avr '07

24 Avr '07

Un volontaire pour une relecture sur Vertimus ? Merci. -- jid : zebob.m(a)im.apinc.org

1 0

Nouveaux traducteurs
by Stéphane Raimbault 24 Avr '07

24 Avr '07

Bonjour à tous, Il y a récemment eu de nouvelles inscriptions à la liste de diffusion. À la manière de GtkLove, voici des modules sur lequels vous pourriez débutez pour ceux et celles qui cherchent une première traduction : - Criawips, http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=33 - Byzanz, http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=936 (contient des erreurs) Je voulais aussi recommander Blam comme je l'ai fait à Bruno en privé mais Claude s'en est emparé ! http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=29. Vous pouvez aussi lancer votre application préférée (sous GNOME 2.18) et faire part à la liste de diffusion de toutes les erreurs ou problèmes liés à la traduction. Bonne trad, Stéphane

4 6

Aller à la page :

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr