Gnomefr

gnomefr@traduc.org

1 participants
11103 discussions

[DL]sysprof - master
by noreply＠gnome.org 14 Fév '24

14 Fév '24

Bonjour, L’état du module sysprof — master — help (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/sysprof/master/help/fr/ C’était presque parfait. Tu as fait ça avant d’atterrir chez nous, non ? :-) L’erreur de construction venait d’une coquille (trois backslashes au lieu d’un seul). Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-shell - main
by noreply＠gnome.org 13 Fév '24

13 Fév '24

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gnome-shell — main — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-shell/main/po/fr/ De manière générale et quand c'est possible, je préfère aussi encore le terme Application en entier. Mais je pense qu'une forme raccourcie va finir par passer dans l'usage. S'il y a un problème de place, «appli» me semble acceptable (je l'ai trouvé en tout cas dans au moins deux dicos en ligne, par ex. https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/2075118/logicie…). Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-shell - main
by noreply＠gnome.org 12 Fév '24

12 Fév '24

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gnome-shell — main — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-shell/main/po/fr/ On n’a, à ma connaissance, nulle part utilisé le terme familier « Applis ». Tout GNOME est passé de “Applications” à “Apps” dans la version anglaise originale, mais je ne suis pas emballé par un tel changement. D’autres avis ? Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]sysprof - master
by noreply＠gnome.org 12 Fév '24

12 Fév '24

Bonjour, L’état du module sysprof — master — help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/sysprof/master/help/fr/ Je ne savais pas s'il fallait traduire les liens vers les titres de section, dans le doute j'ai laissé en anglais. Vincent Chatelain -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]bustle - main
by noreply＠gnome.org 10 Fév '24

10 Fév '24

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module bustle — main — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/bustle/main/po/fr/ D'accord. J'ai commencé la traduction en début de semaine, je ne sais plus pourquoi j'avais choisi "élément". Effectivement "membre" me paraît aussi plus logique. Vincent Chatelain -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]bustle - main
by noreply＠gnome.org 10 Fév '24

10 Fév '24

Bonjour, L’état du module bustle — main — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/bustle/main/po/fr/ J'ai eu quelques hésitations de traduction. Pour « record » j'ai utilisé « capture » en pensant à l'application sysprof, mais le terme « journal » peut aussi être utilisé. Je pense qu'« enregistrement » est à éviter car la chaîne « Save record as » donnerait une traduction assez étrange. Dis moi s'il y a d'autres corrections ou modifications à apporter. Vincent Chatelain -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]pika-backup - main
by noreply＠gnome.org 10 Fév '24

10 Fév '24

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module pika-backup — main — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/pika-backup/main/po/fr/ Oui c'est bon pour moi. J'ai uniquement corrigé la seconde mention de "service secret" en "service de secret" pour être uniforme avec la première qui a été modifiée. Vincent Chatelain -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]pika-backup - main
by noreply＠gnome.org 03 Fév '24

03 Fév '24

Bonjour, L’état du module pika-backup — main — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/pika-backup/main/po/fr/ Et voilà ! Il reste certaines traductions pour lesquelles je ne suis pas sûr, notamment : - "directory" : "dossier" ou "repertoire" ? - "backup repository" : "dépôt" ou "dépôt de sauvegarde" ? - l'utilisation du mot "dédupliqué" Vincent Chatelain -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]apostrophe - main
by noreply＠gnome.org 01 Fév '24

01 Fév '24

Bonjour, L’état du module apostrophe — main — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/apostrophe/main/po/fr/ Le "Markdown" est revenu de son voyage ;-) Vincent Chatelain -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]NetworkManager-openconnect - main
by noreply＠gnome.org 01 Fév '24

01 Fév '24

Bonjour, L’état du module NetworkManager-openconnect — main — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/NetworkManager-openconnect/main/po/fr/ Bon c'est un premier essai. woprandi -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Aller à la page :

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr