Gnomefr

gnomefr@traduc.org

1 participants
11103 discussions

[DL]xdg-desktop-portal-gnome - gnome-45
by noreply＠gnome.org 24 Fév '24

24 Fév '24

Bonjour, L’état du module xdg-desktop-portal-gnome — gnome-45 — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/xdg-desktop-portal-gnome/gnome-45/po/fr/ Sans commentaire Vincent Chatelain -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-calendar - main
by noreply＠gnome.org 24 Fév '24

24 Fév '24

Bonjour, L’état du module gnome-calendar — main — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-calendar/main/po/fr/ Effectivement la tournure correspond plus et ça sonne mieux. Le reste est corrigé. :-) Vincent Chatelain -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]tracker - master
by noreply＠gnome.org 23 Fév '24

23 Fév '24

Bonjour, L’état du module tracker — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/tracker/master/po/fr/ Sans commentaire Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-online-accounts - master
by noreply＠gnome.org 23 Fév '24

23 Fév '24

Bonjour, L’état du module gnome-online-accounts — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-online-accounts/master/po/fr/ Et voilà la belle traduction pour GOA :-) Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gdm - main
by noreply＠gnome.org 22 Fév '24

22 Fév '24

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gdm — main — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gdm/main/po/fr/ Merci, ça me semble bon dans l’ensemble. J’ai ouvert https://gitlab.gnome.org/GNOME/gdm/-/issues/911 Je ne sais pas si "crochet" est adéquat comme traduction de "hook". Je sais, c’est traduit comme ça dans git. Il s’agit d’une commande qui se déclenche à un moment précis (par exemple git a des pre-commit hooks qui permettent de lancer un script de vérification du code avant de valider le commit). Ici, il s’agit de lancer des commandes spécifiques à certaines distributions. Je n’ai pas forcément mieux à suggérer. Une "accroche", ou quelque chose dans cette direction ? Pour "Require", "Demander" me semble un peu faible. "Exiger" ? "Requérir" ? Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]nautilus - main
by noreply＠gnome.org 21 Fév '24

21 Fév '24

Bonjour, L’état du module nautilus — main — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/nautilus/main/po/fr/ Finalement je suis resté sur "Complété" pour "Completed" en pensant à un état d'avancement ("Démarré" -> "En cours" -> Complété"). On ne dépend pas du genre de l'opération effectuée de cette façon. Il y a aussi "Terminé" dans la même philosophie. Ok pour les fichiers .gschema.xml. À noter que d'autres chaînes de ce fichier commencent par un verbe à l'infinitif, je ne sais pas s'il faut le conjuguer. Les autres remarques sont corrigées. :-) Vincent Chatelain -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gtk - main
by noreply＠gnome.org 21 Fév '24

21 Fév '24

Bonjour, L’état du module gtk — main — po (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gtk/main/po/fr/ Voià ma relecture. J’ai volontairement laissé ce que je trouve obscur en fuzzy. Alexandre, j’aimerais ton avis supplémentaire. Pour la traduction de path en tracé dans ce contexte, j’aime bien, ça me paraît très clair. Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]sysprof - master
by noreply＠gnome.org 20 Fév '24

20 Fév '24

Bonjour, L’état du module sysprof — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/sysprof/master/po/fr/ Merci ! C'est corrigé. Vincent Chatelain -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]loupe - main
by noreply＠gnome.org 20 Fév '24

20 Fév '24

Bonjour, L’état du module loupe — main — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/loupe/main/po/fr/ Erratum: correction d'une apostrophe. Vincent Chatelain -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]loupe - main
by noreply＠gnome.org 20 Fév '24

20 Fév '24

Bonjour, L’état du module loupe — main — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/loupe/main/po/fr/ Voilà. :-) Vincent Chatelain -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Aller à la page :

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr