Suite aux dépôts des figures ici http://l10n.gnome.org/vertimus/frogr/master/help/fr voici ma réponse.
Deux choses sûres : 1) il faut bien conserver les mêmes noms de fichiers 2) la figure "preferences-connexion" n'est pas en français (tu n'as donc pas la dernière version) et le fichier doit s'appeler avec conneCTion :-)
Autrement : 1) il manque les ombres portées (voir http://www.traduc.org/gnomefr/TraduireDocumentation#Traduire_les_illustratio...) 2) le thème utilisé n'est pas le bon "Clearlooks"
MAIS depuis le passage à GNOME 3, *ces deux dernières règles sont-elles toujours correctes (surtout Clearlooks) ? * (sachant que dans les docs d'origine la barre de titre n'est pas vraiment bleue) * Là est ma question ?*
Bruno
PS. : je transmets ces questions sur la liste.
Afficher les réponses par date
Le lundi 06 juin 2011 à 23:39 +0200, annoa.b@gmail.com a écrit : (...)
Autrement :
- il manque les ombres portées (voir
http://www.traduc.org/gnomefr/TraduireDocumentation#Traduire_les_illustratio... ) 2) le thème utilisé n'est pas le bon "Clearlooks"
MAIS depuis le passage à GNOME 3, ces deux dernières règles sont-elles toujours correctes (surtout Clearlooks) ? (sachant que dans les docs d'origine la barre de titre n'est pas vraiment bleue)
Là est ma question ?
Désolé, impossible de répondre à cela. Rétrograde comme je suis, j'en suis toujours à des versions stables, et je compte y rester encore un moment. Et comme GNOME 3 ne fait pas très bon ménage avec la virtualisation, c'est un peu cuit.
Faudrait donc l'avis de quelqu'un qui utilise un pur GNOME 3.
Claude
-
annoa.b＠gmail.com -
Claude Paroz