Suite aux dépôts des figures ici <a href="http://l10n.gnome.org/vertimus/frogr/master/help/fr">http://l10n.gnome.org/vertimus/frogr/master/help/fr</a><br>voici ma réponse.<br><br>Deux choses sûres :
<br>1) il faut bien conserver les mêmes noms de fichiers
<br>2) la figure &quot;preferences-connexion&quot; n&#39;est pas en français (tu n&#39;as 
donc pas la dernière version) et le fichier doit s&#39;appeler avec 
conneCTion :-)
<br>
<br>Autrement :
<br>1) il manque les ombres portées (voir <a href="http://www.traduc.org/gnomefr/TraduireDocumentation#Traduire_les_illustrations" rel="nofollow">http://www.traduc.org/gnomefr/TraduireDocumentation#Traduire_les_illustrations</a> )
<br>2) le thème utilisé n&#39;est pas le bon &quot;Clearlooks&quot;
<br>
<br>MAIS depuis le passage à GNOME 3, <b>ces deux dernières règles sont-elles
<br>toujours correctes (surtout Clearlooks) ?
</b><br>(sachant que dans les docs d&#39;origine la barre de titre n&#39;est pas vraiment bleue)<br><b><br>Là est ma question ?</b>
<br>
<br>Bruno
<br>
<br>PS. : je transmets ces questions sur la liste.